"quando for" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يحين
• عندما يكون
• عندما أذهب
• عندما أصبح
• عندما أكون
• عندما تذهب
• عندما يتم
• ما عندما
• عندما هو
• عندما يصبح
• عندما يذهب
• عندما أغدو
• عندما تذهبين
• حين أصبح
• حين يكون

Pai, teremos um bebé Quando for a hora certa.
أبي، سوف ننجب الأطفال عندما يحين الوقت المناسب

Olha, eu levo-te comigo Quando for o momento certo.
انظر، سوف أحضرها لك عندما يحين الوقت المناسب.

Podemos orientá-los na paisagem Quando for apropriado fazê-lo para ajudar a repor o poder da manta de retalhos.
يمكننا تسييرهم حول الأراضي عندما يكون من المناسب القيام بذلك لنساعد على استعادة قوة الرقعة

Lembrei-me de levar isto Quando for levar o David a Austin.
اعتقد انى سأخدها معى عندما أذهب لتوصيل ديفيد الى أوســـتن

Quando for presidente, prometo que pode ficar com essa antena parabólica.
.. عندما أصبح رئيسة، أعدك أنكِ ستحتفظين بصحن الدشّ ذلك

Só espero ter metade da beleza dela, Quando for assim tão velha.
اتمنى أن اكون بنصف جمالها عندما أكون بهذا العمر.

Hoje à noite Quando for para casa, quando se for deitar, o que espera ver?
عندما تذهب الليلة لبيتكَ و تخلد بالفراش ما الذي تتوقع رؤيتهُ؟

Quando for seguro, vamos entrar e trazê-los de volta.
عندما يتم تأمينهم سوف نتحرك ونجلبهم الى هنا

Constará da sua folha de serviço Quando for promovido, daqui a 2 ou 3 anos.
سوف اظهره فى ملفك . عندما يحين ترقيتك . اشكرك سيدى

Quando for a hora de contratar alguém mais novo, lembre-se do meu menino, o Pony.
عندما يحين الوقت لك لتوظيف رجل أصغر سنا؛ أرجو أن تتذكر أبني بوني

Juro que tenho medo de como vai ser Quando for o Ringo a mandar.
انا اقول لكم اننى أقلق عندما يكون رينجو ثائر بهذا الشكل

Quando for assim difícil, já sabes que será feio.
عندما يكون الأمر بهذه القسوة، تعرفين أنه سيزداد قبحاً.

Vou para a cama e só acordo Quando for eleito um novo Presidente.
سأذهب للنوم مبكراً الليلة وأستيقظ عندما يكون هناك رئيساً جديداً.

Sim, se o desejar. Falarei com o meu pai Quando for para casa no seu aniversário.
حسناً كما تريدين , سأتكلم مع أبي عندما أذهب لعيد ميلاده بالبيت

"Eu não me deitarei para a morte, Quando for para o meu túmulo, irei de cabeça erguida".
وسوف لن أحمل نفسي للأسفل كي أموت عندما أذهب إلى قبري سأرفع رأسي عالياً

Acho que vai importar Quando for mais velho. Quando tiver 38 anos.
أعتقد أن الأمر سيؤثر عندما أكبر عندما أصبح في الـ 38

Esperava que fosse mais tarde, daqui a 20 anos, Quando for uma velha assanhada e ele for giraço como o pai.
أوه، كنت أتمنى أن يكون ذلك بعد 20 سنه عندما أكون مسنة وهو شاب مثير كوالده

Certifique-se de usar isso Quando for.
معدل إطار البرنامج للن استخدام هذا الخيار عندما تذهب.

Isso também me preocupa. O que poderá fazer Quando for exposta a...
وهذا الأمر يقلقني أيضاً ما قد تفعله عندما يتم تعريضها

Eu voltarei um dia, Quando for altura de retomarmos o treino.
سأعـــود يوما ما عندما يحين الوقت للأستمرار بتدريباتنا

E ainda estamos aqui Quando for tempo de "apagar" alguém em Brooklyn
ما زالَ نحن هنا عندما هو وقتُ wop الكبير في بروكلن.

Têm de esperar aqui. Quando for seguro, nós viremos buscá-los.
الان انتظروا هنا,عندما يصبح المكان امناً سوف نأتي لأخذكم

Menos ainda, Quando for à ópera com dois bigodes falsos na testa.
كلا, خصوصاً عندما يذهب إلى الأوبرا و هناك شاربين على جبهته

Mas estou aqui para dizer que, Quando for mayor, terei as portas abertas para vós, apoiem quem apoiarem.
لكني هنا لأقول بأني عندما أغدو محافظا بابي سيكون مفتوحا لكم بغض النظر عمّن دعمتُم

Terá uma bela história para seus gatos Quando for para casa.
لديك قصة جيدة لترويها للسيد قفازات ورقع الخياطة عندما تذهبين إلى البيت

Quando for rei não haverá refúgios privilegiados para onde o inimigo fuja.
دافع و لكن لا تهجم أبداً حين أصبح ملكاً ، لن يكون هناك ملاذات مميزة لأعدائى

Ligo-te Quando for seguro regressares a casa, está bem? Daniel?
سأتصل بك حين يكون من الأمان أن تعود، حسنًا؟