"quando formos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما نذهب
• عندما نكون
• عندما نصبح
• عندما نصل
• عندما نغادر
• عندما نكبر

Sabes, quando formos para a faculdade ou o isso.
تعلمون ، مثل عندما نذهب بعيدا إلى الكلية أو أيا كان.

Assim, quando formos ao casamento, não será esquisito.
حتى عندما نذهب لزواجهم، لايصبحالوضعغريباً.

quando formos engavetados, não te quero na mesma cela.
عندما نكون فى السجن, لا أريدك فى نفس الغرفة.

Rasgaremos o tratado quando formos fortes, mas preciso de ti comigo nisto.
أنا أقسم بأننا سنمزّق المعاهدة عندما نكون أقوياءبمافيهالكفاية،لكنّيأحتاجك. لكيتكونمعيفىهذا.

quando formos milionários, vamos poder dizer que começamos do nada.
عندما نصبح مليونيريه سنقول اننا بدأنا من لا شيء

Comunicarei quando formos o no 1. Obrigado pela vossa paciência.
سأعود إليكم عندما نصبح رقم واحد شكرا لكم على صبركم

É isso que fazemos quando formos para o espaço?
هل هذا ما سنفعله عندما نصل هناك ؟

Eu inventei algumas coisas fantásticas para nós artesãos usarmos quando formos à terra.
خطرت لي بعض الأشياء رائعة لاستخدام السمكري عندما نذهب الى البر الرئيسى.

- Eu acalmo-me quando formos em direcção contrária, Ok?
-سأهدأ عندما نذهب في الاتجاه الآخر، حسناً ؟

- quando formos, você vem connosco. - Você não entendeu.
عندما نذهب ستأتي معنا - لا ,انت لا تفهمين -

quando formos a tribunal, preciso que fale.
عندما نذهب للمحكمة أريدك أن تتكلم

quando formos a Marrocos devíamos usar roupa completamente diferente e sermos pessoas completamente diferentes.
... عندما نذهب إلى المغرب ... أعتقد أننا يجب أن نرتدي ملابس مختلفة بالكامل وأن نصبح أناس مختلفين بالكامل

Talvez um dia, quando formos velhos.
في وقت ما في المستقبل عندما نكون مسنّين ربما حينها

Mais tarde, quando formos velhos, vocês é que ficarão com a loja.
في وقت لاحق، عندما نكون قديمة جدا، سوف تولي المحل.

Talvez um dia, mais à frente, quando formos velhos.
أعني ربما يوماً ما بالطريق عندما نكون كبار بالسن

Nada disto importará quando formos cantores famosos.
لا شيء من هذا يهم عندما نصبح مطربان مشهوران

No futuro, quando formos apenas cérebros em frascos
تعرف في المستقبل عندما نصبح أدمغة محنّطة في جرات

Então pensámos: "Um dia quando formos mais velhos."
فكرنا انه في يوم من الأيام عندما نصبح كبار في السن

quando formos para casa deito tudo para o lixo.
لا مزيد من الفضائيين عندما نصل الى المنزل ، أنا

Podemos trabalhar com as barras quando formos à academia?
هل نستطيع العمل على تحسين روتيني المتعلق بالعارضة عندما نصل للصالة الرياضية ؟

Posso voltar contigo quando formos para casa?
هل يمكن أَن أَرجع للبيت معك عندما نصل ؟

Deixamo-lo aqui uns dias e levamo-lo connosco quando formos.
سنتركه هنا بضعة ايام. ونأخذه معنا عندما نغادر.

Diz-se que Thor voltará um dia e nos ensinará, quando formos mais velhos.
لقد قيل ان ثور سيعود في احد الايام ويعلمنا عندما نكبر