"quando menos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما لا
• حين لا

quando menos esperas é a hora certa para um teste.
حسنا .. عندما لا تتوقعينه يكون الوقت الأفضل للإختبار

Posso ajudar?" Mas, por vezes, a vida acontece na sala executiva da Qantas quando menos se espera.
لكن على أي حال، قد تحدث بعض الأمور في صالة كانتس عندما لا تتوقع حدوثها أبداً.

Que pode ser o fim de tudo, mesmo quando menos o quer.
يمكن أن ينتهي كل شيء، حتى عندما لا تريد ذلك.

Bem, quando menos se espera, o destino arranja maneira de bater na nossa porta.
حسناً، عندما لا تتوقعين شيئاً فللقدر طريقته في قرعِ بابكِ

Deixas alguma parte dele enterrada, e crescerá de novo quando menos esperares.
إن تركتِ جزءاً منه تحت الأرض فإنه سيعود للنمو حين لا تتوقعين ذلك

Porque elas aparecem quando menos esperas e quando mais precisas.
لأنّهم يظهرون عندما لا تتوقعين ذلك عندما تكوني في أشد الحاجه إليهم

Os problemas parecem sempre que aparecem quando menos se espera.
يبدوا أن المشاكل تأتي دائما عندما لا تتوقعها

Podes acompanhar-me por vontade própria, ou então quando menos esperas, injecto-te este conteúdo na tua corrente sanguínea.
يمكنك ان تصاحبني طواعية او سوف أفعل عندما لا تكن متوقعا لذلك سأحقن محتويات هذه القارورة في مجرى دمك

Toda a gente diz que o amor aparece quando menos se espera.
الكل يقول ان الحب يحصل عندما لا تكون تتوقعه

cercar a casa e... apanha-lo quando menos espera.
نحاصر المنزل، و نعتقله عندما لا يتوقع هذا.

quando menos esperar, as coisas vão ao seu lugar, naturalmente.
سترى، عندما لا نتوقع ذلك سوف تصبح الأمور في نصابها

- Atira-me alguma coisa quando menos esperar.
إرمِ شيئاً تجاهي عندما لا أكون متوقعاً لذلك

Ele é a favor de nós quando menos esperamos... e desmorona-se quando estamos menos preparados.
إنه يعطينا شيئاً جيداً عندما لا نتخيل ذلك ويوجه لنا صفعةً حينما لانكون مستعدين لها

Será quando menos o esperarem, o que pode ser quando mais o esperarem.
سيحدث عندما لا تتوقعانه مطلقا وهو الأمر الذي قد يكون عندما تتوقعانه كثيرا

Mas às vezes as oportunidades têm uma forma de se apresentarem quando menos esperas.
ولكن أحياناً تُقدم الفرصة نفسها لك عندما لا تحتسب

Sim, passou mais de um ano, mas esse tipo de raiva pode explodir quando menos se espera.
جرى ذلك الأمر منذ أكثر من عام ، لكن ذلك النوع من الغضب يطفح عندما لا تتوقع ذلك

"E lembra-te, o mais importante é que o verdadeiro amor "te vai encontrar quando menos esperares".
و الأهم من ذلك الحب الحقيقي سيطرق بابك عندما لا تتوقعين قدومه."

Isto acontece quando menos esperarmos.
هذا يأتي عندما لا نتوقعه أنت بحاجة لشخص ما...

quando menos se espera, o nosso heroi aparece.
فى بعض الاوقات عندما لا تتوقعه يصل بطلك

- Um dia destes, quando menos esperar, hei-de encontrá-lo.
أليس كذلك؟ بوقت ما، حين لا تتوقع هذا سأجدك

E quando ele for ter consigo... A meio da noite, quando menos esperar, faça-me um favor.
وحين يأتي إليك في منتصف الليل حين لا تكون تتوقع ذلك، أسدني خدمة