"quando na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بينما في
• في حين
• عندما في

Mas tu é que andas para aí a armar, quando, na verdade, não passas disto.
.. ولكنكِ التي تتعاملين بكبرياء بينما في الحقيقة، أنتِ هكذا

Qualquer pessoa que visse a cassete iria depreender que os ovos estavam a ser postos, quando na verdade não estavam.
أي شخص يستعرض الشريط سيفترض أن البيض تم طرحه بينما في الواقع لم يكن كذلك

Barry, voçê disse que tinha cortado as mãos no passeio, quando na realidade, voçê o fez ao disparar sobre Veronica Eckland.
بيري " زعمت أنك جرحت يدك " على الرصيف " بينما في الواقع جرحت يدك بقتل " فيرونيكا إيكلاند

Reparei que estás a falar, quando na tua posição, eu atacava-me.
لاحظت بأنك تتحدثين في حين أنه لو كنت مكانك لكنت هاجمتني

Dizeres que estavas em Metropolis, quando na verdade estavas na China, ou por teres estado sempre a colaborar com a tua mãe.
أتعتذر لأنك قلت إنك في ميتروبوليس في حين كنت في الصين أم لأنك كنت تعمل مع أمك طوال الوقت

Devias ver-me quando... Na verdade, não, estou bem gira.
--عليك رؤيتي عندما في الواقع، لا، أنا جميلة.

Sinto muito por ele quando na realidade eu... eu deveria estar furiosa... muito furiosa.
أشعر بالأسف لأجله بينما في الواقع يجب أن أغضب

Doutor, finge saber pouco da administração de fármacos, quando na verdade é um perito.
دكتور ، أنت تتظاهر بأن لك علم قليل حول كيفية إدارة المخدرات بينما في الواقع أنت الخبير بذلك

Usam o meu nome para invocar a imortalidade, quando na realidade só há aniquilação 718 01:48:08,785 -- 01:48:12,532 Tu própria disseste, os homens em terra morrem sem escolha
يستعملون إسمي ليزعموا بأن هناك خلود بينما في الواقع هي إبادة لقد قلته بنفسك

quando na verdade, o verdadeiro amor estava diante de mim...
بينما في الحقيقة، الحبّ الصادق كان دائما أمامي

Você acha que está a ajudar os seus amigos Quando, na verdade, você está a fazer exactamente o oposto.
يفترض أنك تصدق بانك تساعد أصدقائك بينما في الواقع انت تفعل العكس تمامًا

Tu fingires persegui-lo, quando na verdade trabalhas para ele. Acho que terminamos aqui.
أنتِ تتظاهرين بمطاردة شخص بينما في الواقع، أنتِ تعملين لديه

quando na realidade efectivamente...
بينما في الحقيقة في الواقع انت امراة متحررة

Foi para recompensar a minha fidelidade, quando, na verdade, eu a traíra.
كان لمكافأة إخلاصي بينما في الواقع أنا خنتها

Porque preciso que eles pensem que estamos a seguir a vida, quando, na verdade, estaremos a roubar os clientes deles.
لأنني اريدهم ان يظنون اننا سنمضي قدماٌ بينما في الحقيقة نحن نتتبع عملائهم؟

O operador pensa que envia o drone a um local, quando na verdade o hacker o envia para onde ele quiser.
يعتقد المأمور أنه يرسل الطائرات إلى مكان بينما في الواقع يرسلها المخترق حيث يريد ذلك

Acha justo ter despedido todas as outras colegas da sua equipa quando, na verdade, o vosso diagnóstico estava certo?
أترينه عدلاً أنني طردت كل أفراد فريقك الآخرين في حين أنكم عثرتم على التشخيص الصحيح؟

quando na verdade, foi morto pouco depois.
في حين أنّه في الحقيقة مات طعنا بعد بضعة أسابيع من الإنفصال

Isso permite que as pessoas pensem que queres lutar quando, na verdade, ele não quer lutar.
هذا يجعل الناس يضنون بأنه يريد المشاجرة في حين أنه لايريد المشاجرة

Então eu passei os últimos seis anos a sentir-me como se estivesse a trair-te quando na verdade, tu...
حسن، أمضيت الست سنوات الماضية أحس بأنني قد خنتك تماما، في حين ان الحقيقة ...أنك أنت

Tal como dizeres que estás aqui por causa do teu caso, quando na verdade só queres informações sobre a tua mãe.
تمامًا كما قلتِ أنّكِ هنا بشأن القضية في حين أنّكِ هنا من أجل معلومات عن قضية أمّكِ

O que está a dizer-nos quando na noite em que a filha deste homem morre sou eu quem está a beber um copo com ele?
،بماذا يخبرنا عندما في تلك الليلة ماتت ابنة هذا الرجل