"quando nos mudámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما انتقلنا
• عندما أنتقلنا
• عندما إنتقلنا

É a que me deu quando nos mudámos para cá.
أجل أظنك أعطتيتني إياها عندما انتقلنا إلى هنا

Lembras-te daquela festa que fizemos quando nos mudámos para aqui?
اتتذكر تلك الحفلة التي اقمناها . عندما انتقلنا حديثاً الى هنا

Bem, é que quando nos mudámos para a nova casa e li a porta do teu armário, sabia que era especial.
..حسناً، الأمر فحسب عندما انتقلنا الى منزلنا الجديد وقرأتُ ماكتب على باب خزانتكِ علمتُ بأنها مميزة

Ele queria realizar concertos quando nos mudámos para aqui.
أراد أن يحيي حفلات موسيقة عندما أنتقلنا إلى هنا

quando nos mudámos para cá custava-lhe adormecer.
عندما أنتقلنا إلى هنا أول مرة، كان يعاني صعوبة في النوم.

quando nos mudámos, o Kevin e a Elaine trouxeram-nos tarte.
عندما إنتقلنا , كيفن و إلين أحضروا لنا فطيرة

Céus, a casa está mais limpa do que quando nos mudámos para cá. - Eu sei.
يا الهي,هذا المكان أنظف مما كان عندما إنتقلنا

Ya, sabes, quando nos mudámos para cá, foi tipo, um grande choque cultural para nós.
ييه, أتعلمين, عندما انتقلنا هنا كانت كصدمه حضاريه

quando nos mudámos o Cal tinha o volume da TV sempre tão alto, que acordava o bebé.
عندما انتقلنا الى هنا كال دائما ما يرفع صوت التلفاز مما يجعل الطفلة تستيقظ

quando nos mudámos para a casa, tínhamos sempre pessoas por lá.
عندما انتقلنا سوية للمنزل كا نستضيف الناس دائما

A minha mãe finalmente deixou o meu inútil pai e casou com o simpático pai dele, quando nos mudámos para cá.
والدتي أخيراً تركت والدي عديم الفائدة ثم تزوجت والده اللطيف عندما انتقلنا هُنا.

Na verdade, coloquei lá os meus cavalos quando nos mudámos de volta para o leste.
في الواقع انا اضع خيولي هناك عندما انتقلنا أول مرة من الشرق.

quando nos mudámos, achei o bar um bocado extravagante, mas ficarias surpreendida com a quantidade de uso que lhe dás.
عندما انتقلنا إلى هنا ظننت أن سنفرط في الشرب ولكني تكيفت مع الأمر

Era assim quando nos mudámos para cá. A gerência quis redecorar, mas nós gostámos de como era.
هكذا كان حالها عندما انتقلنا إليها، أرادت الإدارة تغيير تنسيقها،

quando nos mudámos para esta cidade, o meu filho estava muito infeliz.
عندما انتقلنا أولا إلى هذه المدينة، اه يا ابني... كان مستاء جدا.

quando nos mudámos para cá, a minha mãe não deixava que o Bo falasse sobre o seu dom.
عندما انتقلنا إلى هنا، لم تسمح والدتي لـ "بو" بأن يتحدث عن موهبته

Isso foi o que disseste ao tio Charlie quando nos mudámos!
(هذا ما قلته لعمي (تشارلي عندما أنتقلنا إلى هناك

Lembras-te quando nos mudámos para aqui... dissemos que só o iríamos fazer quando fizéssemos 30... mudávamo-nos novamente para Ohio?
ـ هل تتذكّر عندما أنتقلنا إلى هُنا أولاً، وقلنا إذا لم ننجح عندما نبلغ الثلاثون من العمر نعود إلى (أوهايو)؟

Estava aqui quando nos mudámos.
لقد كان هُنا عندما إنتقلنا.