"quando penso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أفكّر
• عندما افكر
• عندما أفكر
• حينما أفكر
• عندما أعتقد
• وعندما أفكر
• وعندما أفكّر
• حينما أفكّر
• حين أفكر
• عندما أُفكر
• حين أفكّر
• وعندما افكر

Quando penso no truque de magia que fizeste ao garoto.
عندما أفكّر بالحيلة السحرية التي لعبتها مع الولد أشعر بالإشمئزاز

Sabes, querida? Quando penso em tudo de bom que já passámos...
عزيزتي، عندما أفكّر في كل الأوقات الطيبة التي قضيناها معاً...

Pesa-me o coração... Quando penso no que se avizinha.
قلبي يتحمل الخطايا الكبيره عندما افكر بالكذب القادم

Sabe, às vezes, Quando penso... nas pessoas com quem me envolvi, nas escolhas que fiz, é incrível, mas descobri uma coisa.
تعلم احيانا عندما افكر في الناس الذين اختلط بهم واختياراتي

Quando penso naquela noite, é como se soubesse que aquilo vai acontecer.
عندما أفكر فى هذه الليلة يبدو لى انى أعرف ما سيحدث

Quando penso nas possibilidades de vida lá fora, penso no facto de que o nosso sol é apenas uma de várias estrelas.
الآن, حينما أفكر في احتمالات وجود الحياه هناك أفكر في حقيقة أن شمسنا ليست إلا واحدة من الكثير من النجوم

Basicamente significa que só falo Quando penso ser necessário — agora é um desses momentos.
وهو يعني ببساطة أنني أتكلم عندما أعتقد بأن الكلام ضروري كما يحدث الآن في هذه اللحظات.

Quando penso em que é que hoje tenho medo, é muito simples.
وعندما أفكر في ما أخشاه الآن ، فالأمر في غاية البساطة.

Quando penso no lar, penso nalguma coisa específica.
حسنا.. عندما أفكّر في البيت فاننى أفكّر في تفاصيل شئ ما

Quando penso no desgosto e na vergonha que causou ao meu querido filho, espanta-me que ainda possa olhar de frente para mim.
عندما أفكّر في الألم، والأسى الذان سبّبتهما لولدي العزيز، أتعجب من أنك تستطيعين حتى النظر إلى وجهي

Quando penso em ti, penso nas aulas de dança que tivemos para o casamento.
لكن عندما أفكّر في افتقادكَ أجدني أفكّر بصف الرقص هذا الذي ارتدناه لأجل الزفاف

Dá-me vontade de desatar a rir, Quando penso que fiz o que nenhuma das minhas irmãs fez.
يا الهي، يجعلني ارغب في البدء بالضحك... عندما افكر بانني فعلت مالم تفعله جميع اخواتي.

Quando penso em todas as batalhas que lutámos lado a lado... e os amigos que fizemos...
نعم، تعرف عندما افكر بكل المعارك التي قاتلنا فيها الى جانب بعض والصدقات التي كوّناها

Sei que é uma vergonha admiti-lo, mas Quando penso nisso, eu não a conheci.
انا اعلم انه من المحرج الاعتراف بهذا يا امي ولكن عندما افكر في هذا بصراحة انا لا اتذكر

Mas Quando penso no resto da minha vida não tenho duvidas de que o quero passar contigo.
ولكن، عندما أفكر في بقية حياتي لا أجد بمخيلتي الا انني أريد ان أقضيها معك

Quando penso que tudo isto aconteceu mesmo no meio de Paris, diante de todos, é absolutamente repugnante.
عندما أفكر أن هذا حدث في وسط باريس و أمام الجميع هذا فعلا عمل مشين

Quando penso no que isto vai fazer ao mundo da arte...
لا لا حينما أفكر ما سيفعله هذا بعالم الفن

Quando penso nas coisas que perdi, as experiências que desejei ter com alguém.
حينما أفكر فى الأشياء التى فقدتها الخبره التى أتمنى أن أحصل عليها من شخص ما

Agora só o faço Quando penso que ela poderá ser a tal a torná-lo verdadeiro.
والأن أرسلها فقط عندما أعتقد أنها يمكن أن تكون الوحيد أن تجعلها حقيقه

E Quando penso em mim com tudo o que posso desejar sem nenhuma preocupação, e o Rhett nesta cadeia horrível que não passa de um estábulo.
وعندما أفكر بنفسي وبكل ما أتمناه بينما أنت هنا في تلك الزنزانة الرهبية إنها ليست زنزانة آدمية يا ريت إنها حظيرة جياد

E Quando penso nisso, para que temos crianças se não é para as sacrificar pelas nossas necessidades?
وعندما أفكّر ثانية بالأمر، فمن أجل ماذا لدينا أطفال إن لم نضحِّ بهم لحاجاتنا؟ صحيح، صحيح

Quando penso em passar o resto da minha vida contigo, só lamento que não seja por demasiado tempo.
حينما أفكّر بشأن تمضية بقية حياتي برفقتك، أندم فقط أنها لن تطول لأمدٍ بعيدٍ بما يكفي

Achamo-los bonitos. Mas Quando penso na pobreza das sociedades que não dão liberdade aos seus povos, eu não admiro esses edifícios.
و لكن حين أفكر بفقر المجتمع الذي لا يعطي لناسه الحرية لا أعجب بـهذه المباني

Quando penso no meu romances, bem, não é bem um romance, mas quando falamos da minha peça... peça?
، عندما أُفكر بروايتي حسناً ، إنّها تقريباً ليست رواية لكن عندما أتحدث حيال مسرحيتي مسرحيَّة ؟

Quando penso nessas histórias e em como não me apercebi do que não estava a perceber nelas não lágrimas, mas rios de vergonha correm dos meus olhos.
حين أفكّر في تلك القصص وكيف أنّني لم أدرك ماذا كان ينقصهم ليس فقط دموع، بل أنهار من العار

E Quando penso em ti e quando me pergunto se serei bom o suficiente para ti.
وعندما افكر بشأنكِ وعندما اتساءل إذا كنتُ جيداً كفايةً من اجلكِ