"quando perceber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يدرك
• عندما يدركون
• عندما يعلم
• عندما تدرك

Ela depressa desistirá quando perceber que tem de começar tudo de novo.
وقالت انها سوف تعطي قريبا عندما يدرك عليها أن تبدأ من جديد.

quando perceber que nao pode atravessar assim, nao terá outra escolha a nao ser revelar-se aos Anciaos.
عندما يدرك أنه لن يستطيع الخروج بهذه الطريقة هو لن يملك خيار سوى المخاطرة بالكشف عن نفسه للقدماء

Acredita, a tua gente vai ficar tão zangada quando perceber que ainda não tens um plano.
صدّقني، سيغضب قومك كثيراً عندما يدركون أنّك لا تزال دون مخطّط

O que a diretoria fará quando perceber que você perdeu 115 milhões de dólares dela?
خاصتكسيفعل. عندما يدركون بأنك كلفت الشركة 150 مليون دولار؟

quando perceber que o topaste, vai encolher os ombros e dizer: "Pronto, apanhaste-me."
عندما يعلم أنّكِ تشكّين به، سيفردُ كتفيه و يقول، كشفتِ أمري.

quando perceber que não há resgate, ele vai falar.
عندما يعلم أن المساعدة ليست في الطريق

Mas quando perceber do que se trata, provavelmente, vai ficar mais chateada connosco do que já estava.
لكن عندما تدرك ماهو هذا , سوف تكون غاضبة منا اكثر من قبل

quando perceber as saudades que tem do teu músculo masculino.
عندما تدرك أنها إشتاقت إلى عضلاتك

Um namorado que te vai deixar quando perceber que és má pessoa.
صديقك الذي سهجرك عندما يدرك سخصيتك البشعه

O que o faz pensar que ele não troca de lados quando perceber quem vai ganhar isto?
ما الذي يجعلك تعتقد انه لن يغير ولاءه عندما يدرك من هو سيفوز بهذا؟

Caga-se todo quando perceber que é merda.
سيفعلها على نفسه عندما يدرك أنها قذارة

quando perceber que perdeu, usará essa arma para garantir a sua sobrevivência.
عندما يدرك "سكاينيت" أنهم خسرو يخرجون الأسلحة كملاذ أخير

Pois vai ter uma grande surpresa quando perceber o quão difícil ela pode ser e o quão perturbada ela realmente é.
مع ذلك دعني أخبرك، أن مفاجأة كبيرة قادمة صوبه {\pos(190,240)}عندما يدرك مدى ما قد تكون صعبة وكم هي مدمرة!

O que nos acontecerá quando perceber que fugiste?
و ماذا سيحدث لنا عندما يعلم أنك هربت؟

- E quando perceber que lhe está a mentir?
-و ماذا عندما تدرك أنـّكِ كذبتِ عليها ؟