"quando puder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أستطيع
• عندما يمكنني
• عندما استطيع
• عندما تستطيع
• حينما أستطيع
• حالما أستطيع
• متى تستطيعين
• حينما تستطيع
• عندما اتمكن
• حالما استطيع
• عندما تسنح لكِ الفرصة
• حينما يمكنني
• وقتما تستطيع

Sei que vou dormir mais facilmente quando puder dormir facilmente.
أعرف أنني سأنام بسهولة عندما أستطيع , النوم بسهولة

Marge, eu não posso pagar. Mas quando puder, eu pago.
لا أستطيع تحمّله، عندما أستطيع سأدفع ثمنه

Continua a correr, ligo quando puder.
إبقَ تركض. سأعاود الإتّصال عندما أستطيع.

Dê-me um. Pago quando puder, só não me deixe morrer aqui.
سأدفع لك عندما يمكنني ذلك لا تتركني أموت هنا

quando puder sentar-me sem um travesseiro.
عندما استطيع أن اجلس على مؤخرتي بدون وضع وسادة

Vem quando puder, mas vem depressa.
تعال عندما تستطيع ويُفضل أن تُعجل بالقدوم

É carne de porco. Trago mais quando puder.
إنها لحم خنزير ,سأحضر المزيد حينما أستطيع

Não posso atender neste momento, deixe o seu nome e mensagem depois do sinal que eu ligarei quando puder
لايمكننيالردحالياً، لذا ، رجاءً دع اسمك ورسالة مختصرة وسأعاود الاتـّصال ، بكَ أو بها حالما أستطيع

Ok, vou tenta mandar mais quando puder.
حسناً. سأحاول إرسال المزيد عندما أستطيع.

Lembre-me quando puder ser sua irmã novamente, senador.
مجرد تذكير لي عندما أستطيع أن أكون أخت مرة أخرى، عضو مجلس الشيوخ.

Informe a minha assistente. Trato disso quando puder.
أيًا كان ما تحتاجي إليه بلغيه لمساعدتي وسوف أتواصل معكِ عندما أستطيع

Faço isso quando puder.
انظر, سأنقله عندما أستطيع هه؟ ؟

Sim... quando puder.
أجل،فكما تعلمين، عندما أستطيع.

Levarei-as à clínica quando puder.
سوف أخذهم إلى العيادة عندما أستطيع

Quando isto for mesmo oficial, quando puder trocar isto por aquele distintivo de ouro, as bebidas são por minha conta!
عندما يصبح الأمر رسميّاً عندما يمكنني تبديل هذه الشارة بالشارة الذهبيّة فإن الأشربة على حسابي

Diz-me quando puder abri-los.
حسنا قل لي عندما استطيع أن افتحهم حسنا هذا جيد

Paga-me quando puder.
ارجعه لى عندما تستطيع

Mandarei notícias quando puder.
سأبعث لكَ رسائل حينما أستطيع

Obrigado, mãe. Ligo-te quando puder.
شكراً لك يا أمي ، سأتصل بك حالما أستطيع

Não se preocupe. Venha quando puder.
لا تقلقى حيال الامر تعالى الى المنزل متى تستطيعين

Fá-lo-ei mais tarde, quando puder.
سأخبرك لاحقا عندما اتمكن من هذا

Eu te ligo quando puder. Agora tenho que ir. Tchau.
سوف اتصل بكِ حالما استطيع يجب ان اذهب الان

Menina, traga-me uma água, quando puder.
أيّتها النادلة، كأس ماءٍ أخرى عندما تسنح لكِ الفرصة.

- Eu volto quando puder.
سأعود حينما يمكنني ذلك

Está bem, traga-me os relatórios quando puder. - Não tenhas pressa.
حسناً، أرفقني بالتقارير وقتما تستطيع خذ راحتك في ذلك