"quando regressar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أعود
• عندما تعود
• عندما يعود
• عندما اعود
• حينما يعود
• عند عودتي
• حينما تعود
• عند عودتها
• عندما أرجع
• عندما سأعود
• أعود عندما
• عند عودته
• حينما أعود

Continua a descansar, levo-te ao médico quando regressar com dinheiro.
حافظ يستريح، وسوف يأخذك إلى الطبيب عندما أعود بالمال

quando regressar, vou embarcar no primeiro baleeiro que me aceitar.
عندما أعود , سأخرج على أول سفينة لصيد الحيتان أجدها فى طريقى

quando regressar, lembrem-me de vos contar daquela vez que levei cem freiras para Nairobi.
عندما أعود ، أذكر لي أن أقول لك عن الوقت أخذت الراهبات مائة إلى نيروبي.

Na verdade, se me trouxer um café, estará pronto quando regressar.
في الواقع لو أحضرت لي القهوة ستكون جاهزة عندما تعود

Estas férias são mesmo o que Charlie necessita. Aposto que será um homem novo quando regressar.
هذه العطلة هى ما يحتاجها تشارلى فسيكون رجل جديد عندما يعود.

quando regressar a casa ela vai pagar-me por esta tortura.
سأجعلها تدفع ثمن تعذيبي هنا عندما اعود للمنزل

Fique aqui com a sua família, para eu saber onde vocês estão quando regressar.
أبق هنا مع عائلتك حتى أستطيع أن أجدكم عندما أعود

Vou fazer um monte de dinheiro quando regressar a casa.
إنني سوف أكسب الكثير جداً من المال عندما أعود إلى عالمنا

quando regressar, vou alugar um quarto no clube até isto ter terminado.
عندما أعود سآخذ غرفة في النادي حتى ينتهي هذا

Tu não estejas cá quando regressar, ou alguém vai ter de tirar um bocado de historia do baseball de dentro do buraco do teu cu!
من الأفضل أن تكون خارجاً عندما أعود لأنه شخصاً سوف يسحب قطعة من كرة الشهرة من مؤخرتك

quando regressar, aqueles que eu descobrir que não fizeram as suas obrigações pagarão com a vida.
و عندما أعود من أجده منكم لم يؤد واجبه علي أكمل وجه سيدفع الثمن بحياته

quando regressar a casa, será como salvador, e não como conquistador.
, عندما أعود للوطن , يجب أن يكون الأمر كأننى منقذ . ليس كفاتح

Estava com esperanças de a visitar que é para quando regressar a casa - Poder dizer, "Eu fiz isso."
كنت آمل في زيارتها حتى عندما أعود لبلادي

quando regressar com a senhora e o bebé, os cartuchos estarão prontos.
عندما تعود مع المرأة والطفل.. سأكون قد جهزت لك الخراطيش

Tem que visitá-lo quando regressar a Buenos Aires
يجب أن تذهب اليه وتلقاه عندما تعود الى بوينس آيرس

quando regressar, pode contar isso a alguém?
ربما عندما تعود, تُخبر أحداً ما بالأمر, إتفقنا؟

O verdadeiro teste será quando regressar à cidade.
الاختبار الحقيقي سيكون عندما يعود للمدينة حسنًا

Vou ter uma grande historia para contar quando regressar a Brisbane.
لدى قصة جميلة لكى احكيها عندما اعود إلى بريسبين

É o primo Maurice que o merece e vai tê-lo quando regressar.
فإن ابن عمي موريس أكثر جدارة بها وسينالها حينما يعود

Poderia facilmente colocá-lo em contacto com eles, quando regressar à civilização.
بوسعي التواصل معهم عند عودتي للمدينة بالطبع

Prove um pouco quando regressar ao hotel.
تذوق منه قليلاً حينما تعود الى الفندق

E porra se sei que coisas ela irá trazer de lá quando regressar.
ومن يدري ما الذي ستحمله معها عند عودتها.

Esta noite, Josaphat - esta noite quando regressar...
الليلة يا جوزافت , عندما أرجع الليلة

Mas quando regressar... posso...
...لكنى عندما سأعود ، يمكنى

- Eu ligo quando regressar do motel. - Ela ligou a pedir ajuda?
- الفندق من أعود عندما بك أتصل سوف

Se o Pai não te punir por isto quando regressar, irei eu punir-te.
إن لم يُعاقبك أبانا على فعلتك هذه عند عودته فأنا سأعاقبك

Não, acabei de me aperceber que quando regressar a Londres, não vou ter o meu braço direito.
كلاّ، لقد أدركت أنّه حينما أعود إلى لندن ساعدي الأيمن لن يكون معي