"quando se trata da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يتعلق الأمر
• عندما يتعلق الامر

Porque a genética humana ensinou-nos que, Quando se trata da telomerase, nós humanos vivemos na ponta da navalha.
لأن علم الوراثة البشرية علّمنا أنه عندما يتعلق الأمر بالتيلوميراز خاصتنا، نحن البشر على حافة سكين.

Quando se trata da família, faz-se o que for preciso.
عندما يتعلق الأمر بعائلتك، أفعلي ما عليكِ أن تفعليه.

Quando se trata da história, a escala é irrelevante.
عندما يتعلق الأمر بالتاريخ فالمعايير لا علاقة لها

Quando se trata da defesa deste país, tenho a certeza que sim.
عندما يتعلق الأمر بالدفاع عن هذا البلد أنا متأكد أني كذلك

Quando se trata da segurança e bem-estar dos nossos filhos, preocupamo-nos todos demais.
عندما يتعلق الامر بسلامة و صحة اولادنا كلنا مجانين قليلا

Eu diria que é diferente do seu primo Quando se trata da verdade, da justiça e do modo de vida americano, mas prender pessoas contra a sua vontade...
على الاعتراف أنكِ مختلفة عن قريبكِ عندما يتعلق الامر بالحقيقة,العدالة والاسلوب الامريكي ولكن احتجاو الناس بدون سبب

E não colocarmos a fasquia mais alta do que a estabilidade Quando se trata da nossa vida emocional.
ونحن لا نرقى بأهدافنا ومن ثَمَ نكتفي بالإستقرار فحسب عندما يتعلق الأمر بحياتنا العاطفية.

Ela devotou a sua carreira à compreensão do impacto das nossas diferenças culturais Quando se trata da nossa saúde.
وكرست حياتها المهنية لفهم تأثير فروقاتنا الثقافية عندما يتعلق الأمر بصحتنا.

Como veem, há mais perguntas Quando se trata da limpeza.
كما تعلمون، يوجد الكثير من الأسئلة عندما يتعلق الأمر بالنظافة.

Mas Quando se trata da minha irmã mais nova, magoo alguém.
لكن عندما يتعلق الأمر بأختى فقد أؤذى شخصاً ما

Quando se trata da imprensa, fico feliz por não fazer nada.
عندما يتعلق الأمر بالصحافة فأكثر ما يسعدني هو ألا أفعل شيئاً

Quando se trata da integridade do meu pai a que trapalhada se refere, Sr. Hance?
..عندما يتعلق الأمر باستقامة أبي فأي فوضى تتكلم عنها؟

especialmente Quando se trata da mais importante decisão que tem de tomar.
خصوصاً عندما يتعلق الأمر بأهم قرار توظيف سيتخذه.

Quando se trata da tua ex-mulher, querido, as vantagens pesam mais que as considerações pessoais.
عندما يتعلق الأمر بزوجتكَ السابقة ، يا عزيزي فالإكراميات تفوق الإعتبارات الشخصية

Quando se trata da família, faz-se o que for preciso.
عندما يتعلق الأمر بالعائلة، إفعلي... ما عليكِ أن تفعليه.

Sobretudo Quando se trata da sua sobrevivência.
وخصوصاً عندما يتعلق الأمر ببقائه على قيد الحياة

O pior inimigo do teu país é ele mesmo Quando se trata da Arábia Saudita.
أمتك هى ألد أعداء نفسها عندما يتعلق الأمر بالسعودية

é um termo relativo, Quando se trata da Internet.
هو مصطلح نسبى عندما يتعلق الأمر بالانترنت

Quando se trata da família o senso comum e os procedimentos vão para as urtigas.
(مورغان) , في بعض الاحيان عندما يتعلق الامر بالعائله فاننا نتصرف بطريقه مختلفه