"quando sei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أعرف
• عندما أعلم
• بينما أعرف
• حين أعرف
• حينما أعلم
• بينما أعلم

Porque hei de inventar uma história quando sei a verdade?
لمّ عليّ أن أخترع قصة عندما أعرف الحقيقة ؟

Acho que consigo apaixonar-me mesmo quando sei tudo sobre alguém.
أعتقد أنني سأحب فقط عندما أعرف كل شيء عن من أحب

Sinto-me tão estúpida ali sentada a falar dos meus problemazinhos quando sei que há crianças, coitadas, a morrer à fome.
أشعر بالغباء لمجرد الجلوس والحديث عن مشاكلي التافهة عندما أعلم أن هناك أطفالٌ مساكين يتضوّرون جوعاً

A culpa que sinto quando sei que estão a acontecer coisas más e que não estou a fazer nada para as evitar.
ذنب الذي أشعر به عندما أعلم أن هناك أشياء سيئة تحدث بالخارج وأنالا أفعلشيء بخصوصهذا.

Às vezes, ouço-o a falar aqui, quando sei que está aqui sozinho.
أسمعك أحياناً تتحدث هنا بينما أعرف أن لا أحد هنا سواك

Achei que era mais fácil por ela ser mais velha, mas mesmo quando sei que estou a fazer o certo, nunca parece certo.
ظننت أن الأمر سيسهل حين تكبر في السن لكن حتى حين أعرف أني افعل الشيء الصحيح، لا أشعر أنه صحيح أبدًا

Não quando sei o que quero.
ليس حينما أعلم ما أريد

Emociono-me quando sei que um mano está prestes a sair, Adoro,
أمسك فوق عندما أعرف أخّا جاهز للترك. أحبّه.

Ter sequer considerado casar-me com ela, quando sei o que é sentir a verdadeira paixão e o verdadeiro amor.
أقصد, لأعتقادي بالزواج منها عندما أعرف العاطفة الحقيقية والحب الحقيقي

Porque é que eu te diria isso, quando sei que podes ser muito mais?
لم أقول لك هذا عندما أعرف أنه يمكنك أن تكون ذا أهمية أكبر؟

Normalmente uso-o quando sei mais do que quero contar.
استخدمها عادة عندما أعرف أكثر ممّا أود الإفصاح به

Digo ao meu cérebro quando sei que estou sofrer.
أنا فقط .. أخبر دماغي .. عندما أعرف أنني أتألم

...quando sei mais sobre a dor que o Ser mais poderoso do Universo.
.. عندما أعرف أكثر عن الألم أقوى سلاح موجود بالعالم ؟

Não sei porque é que queria que um gajo me quisesse quando sei que ele é horrível.
لا أعلم لماذا قد أريد أن يرغب بي شاب عندما أعلم أنّه شخص بغيض.

Como é suposto confiar nela perto do Chuck quando sei que ela não me ama?
كيف يجب أن أثق بها مع تشاك عندما أعلم أنها لاتحبني

Fico um pouco ansioso quando sei que a polícia me segue.
لأنني أصاب بالعصبية عندما أعلم أن القانون يتبعني

Só recorro a ti quando sei que és o único que podes tratar do assunto.
وأنا فقط أولج إليك عندما أعلم إنّك الشخص الوحيد الذي بوسعه إنجاز عمله.

Então como é que eu, enquanto professora, que realmente se importa com os alunos, os posso encorajar a tornarem-se denunciantes, quando sei qual é verdadeiramente a opinião do mundo sobre eles?
إذا كيف أستطيع كأستاذ يهتم بالفعل بطلابه بتشجيعهم أن يكونوا من فئة الواشين بالآخرين عندما أعلم تماماً كيف يشعر العالم حيالهم

Não lhes vou dizer que não se pode fazer nada quando sei que consigo lutar.
لن أسمح لكما بألا تتابعا و تخبروهم أنه لا يوجد شئ يمكنكما فعله بينما أعرف أنه يمكنني النجاة

Como posso voltar a fingir quando sei agora o que é sentir isto?
كيف لي أن أعود إلى التظاهر بينما أعرف شعور هذه الحياة؟

Na verdade, quando sei que informação está a ser partilhada e pedem explicitamente a minha autorização, quero que alguns sites entendam os meus hábitos.
في الواقع، حين أعرف البيانات التي تتم مشاركتها وتطلب مني موافقتي بوضوح، أريد من بعض المواقع أن تفهم عاداتي.

- ...a dizer-lhe no que estou a pensar quando sei que vai a correr contar tudo à mamã.
-لأخبركَ كلّ ما أفكّر فيه... حينما أعلم أنّكَ ستهرع إلى أمّكَ وتخبرها.

Não me negues quando sei que também o sentes.
لا تنكريني بينما أعلم أنكِ "تشعرين به كذلك.