"quando souber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يعرف
• عندما أعرف
• عندما تعرف
• عندما تسمع
• عندما يسمع
• عندما يعلم
• عندما يكتشف
• عندما أعلم
• عندما تعلم
• إذا عرف
• عندما تكتشف
• حين يعلم
• حينما يعلم
• حين يعرف
• حينما أعلم

Preocupa-me o que ele vai fazer quando souber que vocês voltaram.
يقوم بأي شيء للقضاء على منافسيه أنا قلق مما سيفعله عندما يعرف بعودتكم

Só saio quando souber que estou seguro.
تغيير في الخطة لا أريد الخروج من هنا إلا عندما أعرف أني سأكون في أمان خلال الأيام القادمة

Não sei o que vai fazer quando souber que venho viver contigo.
لا أعرف ماذا ستفعل عندما تعرف أني سأسكن معك

Mas quando souber que tens três restaurantes, estás em sarilhos... dos grandes.
لكن عندما تسمع بأنك تملكين 3 مطاعم ستكونين في مأزق كبير

Quero ver a cara dele quando souber das notícias.
لا استطيع النتظار لرؤية وجهه عندما يسمع الخبر

Sim, mas vai ser difícil acalmá-lo quando souber que tem uma câmara sobre ele.
كسبت إسم نعم، لكن ستكون الأمور صعبة لتهدئته عندما يعلم أن هنالك كاميرا عليه

Gostava de ver a cara dele quando souber que estou envolvida com a competição.
أود رؤية وجهه عندما يكتشف أن لي علاقة بهذه المنافسة.

Descansarei quando souber que eles chegaram a terra.
سأشعر بالراحة عندما أعلم أنهم قد وصلوا الى وجهتهم

Ela vai viver contigo, apaixona-se por ti e depois quando souber que já são casados, fica feliz.
ستنتقل للعيش معك وربما تقع في حبك و عندما تعلم أنكما لازلتما متزوجين ستشعر بالسعادة

O meu velho vai morrer de inveja quando souber que esteve aqui.
زوجي سيموت كمدا عندما يعرف انك أتيت و لم يراك

O que acham que ele vai fazer quando souber que lhe mataram a mulher?
ماذا تعتقد يكون شكله؟ او تصرفه عندما يعرف انك تعديت على حبيبته

Nada em concreto. Mas dir-lhe-ei, quando souber de alguma coisa.
لا شيء مؤكّد ولكنّي سأخبركَ عندما أعرف شيئاً

Ligo mais tarde, quando souber do funeral.
سأتصل بك لاحقاً عندما أعرف معلومات أكثر عن القدّاس.

Ela não vai ficar contente quando souber que a estamos a usar.
لن يعجبها الأمر عندما تعرف نحن نستغلها لكشف الجاسوس

Imagino que a tua prima ficará surpresa quando souber do dinheiro que o tio Lhe deixou.
أتخيل أن بنت عمك ستتفاجأ كثيراً عندما تعرف عن النقود التي تركها عمها لها

Imagino como reagirá o teu superior quando souber que ameaças uma criança.
أنا لا أعلم كيف تقول هذا عندما تسمع أنك تهد مراهقة

quando souber as notícias que lhe levamos, concede-nos uma audiência.
عندما يسمع الخبر الذي نجلبه له، سيمنحنا إذناً لمقابلته

Pergunto-me, Senhora, se ele não desejará que partais quando souber da vossa condição.
اتسائل يا سيدتي, اذا كان يريدكي أن ترحلي من هنا عندما يعلم عن حالتك.

Ele não vai ficar assim tão feliz quando souber que a mulher é um monstro alarve!
حسناً، لن يكون بهذه السعادة عندما يكتشف أن زوجته وحش يتلذذ بالفواكه العفنة

Ligo quando souber mais, está bem?
سأعاود الإتصال بك عندما أعلم المزيد ،، حسناً؟

O que a mamãe vai dizer quando souber que interrompi o sermão?
ما الذى ستقوله أمى عندما تعلم أنى قاطعت العظة

O que é que o teu pai vai fazer quando souber que perdemos um veleiro?
ماذا سيفعل والدك إذا عرف أننا فقدنا قارب رمال ؟

A minha mulher vai-me foder quando souber que deixei... uma gaja como tu andar a roçar o vestido cor de rosa pela casa
زوجتي سوف تقتلني عندما تكتشف بأني سمحت لسحاقية ترتدي ثوباً مطاطياً وردياً تبحث عن فرصتها

O Roland vai ficar chateado quando souber que nos fomos.
حارسي الشخصي سيكون غاضبا حين يعلم اننا خرجنا

Ficará com imensos ciúmes quando souber que te conheci.
هو سيكون غيورا للغاية حينما يعلم أني التقيت بك لنأخذ صورة و ازعجه بها

Vai morrer quando souber que não podemos casar.
سينفطر قلبه حين يعرف أني لا يمكنني الزواج منه

Dir-te-ei quando souber mais. Também não quero dar um tiro nos pés nisso.
،سأخبركَ حينما أعلم بالمزيد فلا أريد أن أفسد هذا أيضاً