"quando viu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما رأى
• عندما رأيت
• عندما رأت
• عندما رأيتِ
• متى رأيت
• عندما رَأى
• عندما شاهد
• متى رأيتِ
• وعندما أدرك
• حينما رأى
• عندما أدركت
• حالما رأى

Podia dominar o mundo mas, quando viu a beleza, ela apanhou-o.
الوحش كان رجلٌ غليظ أيضاً يمكنه أثر العالم، لكن عندما رأى الجميله، نالت منه

Qual foi a reação dele quando viu o bilhete?
ماذا كان رد فعلة أعنى عندما رأى الرسالة ؟

Sra. Riley, quando viu os arguidos, estava com esses óculos?
سيدة رايلي، عندما رأيت المتهمين هل كنت ترتدين نظارتك؟

E passou-se quando viu o Big a sair do táxi com a Natasha, com quem ele tinha casado.
لوالديه , وغضبت جدا عندما رأت بيج يخرب من التاكسي مع ناتشا الذي كان بالفعل تزوجها

Estava na cozinha ou na sala quando viu o homicídio ocorrer?
هل كنتِ في المطبخ أو غرفة المعيشة عندما رأيتِ الجريمة تحدث؟

quando viu Mrs Doyle com vida pela última vez?
الآن بعد ذلك , متى رأيت السيدة دويل على قيد الحياة؟

Ficou furioso quando viu quanto ofereciam. Não ficou elogiado.
لقد كان غاضبا عندما رأى ما كانوا يعرضون انه لم يشعر بالمديح

Estavas tão assustado que parecias o Bucha quando viu a múmia.
كنت خائف جداً بدوت مثل الرجل البدين في أبوت آند كاستللو عندما رأى المومياء

Onde estava o Oliver quando viu a Brady Bunch pela primeira vez?
حيث كان أوليفير عندما رأى أولا باقة برادي؟ هو كان معك، حقّ؟

O que fez Moisés quando viu aqueles pecadores decadentes, apóstatas e insensatos?
ماذا فعل سيدنا موسى عندما رأى أولئك المنحطين المذنبين ماذا فعل موسى ؟

Deveria ter feito algo quando viu o que estava acontecendo.
حقاً ، و عندما رأيت ما يحدث كان لابد ان تفعل شيئاً

Não tinha certeza quando viu o tridente no pescoço dela, no local do crime?
لم تكن متأكداً عندما رأيت الرمح الثلاثي على عنقها في مسرح الجريمة؟

Aposto que teve a surpresa da sua vida quando viu o corpo dela pendurado, depois de a ter assassinado esta manhã.
أراهن بأنها كانت مفاجأة حياتك عندما رأيت جسدها مُعلق هناك، بعد أن قتلتها هذا الصباح.

Mas continua a não haver uma resposta definitiva à pergunta de se Mary teria aprendido alguma coisa de novo quando viu a maçã.
ولكن مازال لا يوجد إجابة محددة لذلك السؤال إذا كانت مارى تتعلم كل شئ جديد عندما رأت التفاحة

Que ficou doida... quando viu o seu noivo a ser morto na rua.
كيف تخبلت عندما رأت خليلها يقتل عبر الشارع

Foi uma reacção que ela teve quando viu Todd com o ramo. Está bem. Pare.
كان مجرد رد فعل عندما رأت توود يعطيكى الباقة

- Não reparou quando viu o corpo?
-ألم تلاحظي هذا عندما رأيتِ الجثة ؟

Pode dizer-me quando viu a sua mulher pela última vez?
اخبرنى متى رأيت زوجتك آخر مرة ؟

Por exemplo, quando viu no noticiário que Mrs. Hooper tinha sido assassinada, teve logo um ataque de pânico.
عندما رَأى على الأخبارِ تلك السّيدةِ هوبير كَانتْ قَدْ قُتِلتْ، كَانَ عِنْدَهُ هجومُ رعبِ فوريِ. هو جداً عرضة للقلقِ

porque quando viu aquelas imagens, entregou-as a um oficial sénior de investigação.
لأنه عندما شاهد هذه الصور، قام بتقديمها لضابط تحقيق ذي رتبة كبيرة.

quando viu a pick-up pela primeira vez?
-الآن، متى رأيتِ الشاحنة لأوّل مرّة؟

quando viu que podia ter vivido aqueles anos todos com o pai numa casa elegante,
وعندما أدرك أنه كانت هناك فرصة .. أن يعيش كلّ تلك السنوات .. مع والده .. في منزل فخم

Estava no hospital a olhar para uma das suas máquinas de ressonância magnética quando viu uma jovem família. Havia uma miúda,
كان في المستشفى ينظر لأحد أجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي تُستخدم حينما رأى أسرة شابة. كانت هناك طفلة،

Deve ter sido um choque, quando viu que ela não estava apenas a estudar aquele mundo, ela estava a vivê-lo.
لابدّ أنّه لصدمة حقيقية عندما أدركت أنّها لم تكن فقط تدرس ذلك العالم بل كانت تعيش فيه

quando viu que os sapatos tinham desaparecido, ficou sem pinga de sangue.
حالما رأى أنّ حذاءه اختفى غاص قلبه