"quanta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كمية
• ما مقدار
• كونتا
• كم مقدار
• كم من
• مدى
• ما المقدار
• كمّ
• مقدار ما

Sei o que estás a fazer aqui. quanta heroína engoliste?
أعرف ما تفعلينه هنا، ما كمية الهيروين التي إبتلعتها؟

É melhor tomar cuidado com quanta sobremesa como no intervalo de almoço, por exemplo.
ربما علي مراقبة كمية الحلوى التي سأتناولها على الغذاء، على سبيل المثال.

quanta energia foi gerada na colisão de partículas resultante?
نتيجة الاصطدام الجزيئي، ما مقدار طاقة الاصطدام الناتجة؟

Por isso, eu faço uma pergunta: quanta energia acham que é necessária para extrair milhões de toneladas de CO2 do ar num determinado ano?
لذا أطرح السؤال: ما مقدار الطاقة التي تحتاجها باعتقادك لإزالة مليون طن من ثاني أكسيد الكربون من الهواء في سنة محددة؟

Então está a dizer que o Grupo quanta é completamente auto-suficiente?
إذاً أنت تقول أن جماعة الــ (كونتا) مكتفية ذاتياً تماماً ؟

Sabe quanta matemática está envolvida na venda de drogas?
أتعلم كم مقدار الرياضيات المطلوب في تجارة المخدرات؟

Quando Bell despe a doente, e começa a examinar a doente, podem imaginar quanta informação ele conseguiria deduzir mais.
وعندما يبدأ بيل بتفحص المريض، والكشف عليه، لا يمكنك إلا أن تتصور كم من الحقائق يمكنه كشفها.

Nem sonhas quanta merda tive de aturar dos anões negros, meu.
لن تعرف مدى ما عانيته من الأقزام السود يا رجل

quanta coisa desta esperam que façamos?
ما المقدار الذي يتوقعون منا تحضيره من هذه المادة؟

Faz ideia de quanta papelada um caso como este pode ter?
أتعلم كمّ الأعمال الورقية التي تنتج عن قضية كهذه؟

Infelizmente, não existem dados empíricos, estatísticas boas, e, para provar o meu ponto, primeiro tinha que encontrar uma forma aproximada de descobrir quanta comida estava a ser desperdiçada.
لسوء الحظ، لا توجد بيانات تجريبية وإحصائيات جيدة وثابتة، وبالتالي، لكي أثبت وجهة نظري، علي أولاً أن أجد طريقة معتمدة للكشف عن كمية الطعام المبدد.

As empresas podem dar aos seus funcionários e clientes mais ou menos controlo. Podem-se preocupar sobre quanta abertura é boa para eles, e o que precisa de ficar fechado.
يمكن أن تعطي الشركات موظفيها والعملاء تحكم أكثر أو أقل. يمكن للشركات أن تقلق بشأن كمية الانفتاح هو أمر جيد لهم، وما ينبغي عليها قوله مغلقا.

Obviamente que o nosso peso depende de quanto comemos e de quanta energia queimamos.
من الواضح، وزنك يعتمد على المقدار الذي تأكله و كمية الطاقة التي تحرقها.

- quanta realeza queres por $6?
ما مقدار الفخامة التي تريديها بـ 6 دولارات فى الليلة

quanta dor pode um ser humano tolerar?
ما مقدار ألم يُمْكِنُ أَنْ إنسان يَأْخذَ؟

Então como responde aqueles que chamam O Grupo quanta um culto?
إذاً، كيف تردّ على من يطلقون على مجموعة الــ (كونتا) طائفة ؟

Então nós vamos terminar com IO do Grupo quanta.
لذا سنضّطر لإختصار الوقت مع ممثّل جماعة الــ (كونتا)

Se pudéssemos pegar numa chaleira bastante grande, daquelas de ligar na tomada, chaleira elétrica, e colocássemos estes 20 mil milhões de toneladas dentro, de quanta eletricidade precisaríamos para evaporar essa água?
فقط للتوضيح اذا أخذنا وعاء عملاق كم مقدار الطاقة ستحتاج لتبخير تلك المياة؟

quanta energia retiramos do ZPM?
كم مقدار الطاقة التي استخدمتها من الزد بي إم؟

Fazes ideia quanta inimizade pode haver quando as pessoas não têm ninguém que julgue as suas disputas?
ألديك فكرةً عن كم من الدماء قد تراق إن لم يجد الأناس من يسوي خلافاتهم؟

Mas quanta certeza podemos ter que a I.A.
ولكن ما مدى ثقتنا في أن الذكاء الصناعي لا يمكنه أن يجد ثغرة.

Disseram às pessoas com transparência quanta água realmente tinham e deixaram-nas assumir a responsabilidade por elas próprias.
كانوا يخبرون الناس بكل شفافية مقدار ما تبقى لهم من مياه، تاركين إياهم يتحملون المسؤولية.