"quanto ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أما بالنسبة
• وبالنسبة ل
• فيما يخص
• أما بخصوص
• أما عن
• ماذا عن
• و بالنسبة
• بالنسبة ل
• بالنسبة إلى
• عندما يتعلق الأمر
• أمّا بالنسبة
• وبخصوص
• حول اليورانيوم
• بما يتعلق
• تجاه

Quanto ao resto, dou conta do recado. Não tem que se preocupar.
أما بالنسبة إلى باقي الأشياء لا يهم عليك ان لا تقلقي

Quanto ao negócio do aqueduto sugerido, todas as propostas finais devem ser entregues aqui, na Câmara, até à meia noite de amanhã.
, أما بالنسبة للأعمال القناة المقترحة كل العروض النهائية يجب أن تسلم هنا قاعة المدينة , بحلول منتصف ليلة الغد

E Quanto ao Marrascaud, ele está morto.
وبالنسبة ل مارسكود... فأنه مات

Quanto ao destino das taxas a lançar nos negócios, propus uma enfermaria permanente e uma lixeira.
فيما يخص الرسوم الضريبية المفروضة على الشركات عملت على اقتراح ببناء مستوصف ومكب نفايات في المخيم

E Quanto ao endereço não registrado, eu moro com a minha mãe, e gostaria de manter isso privado, se estiver de acordo.
أما بخصوص العنوان غير المسجل فأنا أعيش مع والدتي و أرغب أن أُبقي هذا سرا ، إن كان هذا يناسبك؟

Quanto ao resto, são coisas que dizem respeito apenas a mim.
أما عن باقي الأسباب حسنٌ, تلك هي الأسباب التي لأجلها يجب عليّ أن أتحمل اللوم وحدي

Outra coisa: e Quanto ao impacto? Stewart referiu o impacto.
الشئ التالي هو: ماذا عن البصمة؟ ستيوارت ذكر البصمة.

Quanto ao vestido, você também ouviu: A lavandaria decepcionou-a.
و بالنسبة للفستان الأسود , لقد سمعت أنها قالت أن المصبغة لم يوصلوه

Quanto ao Kumite, desculpa não poder ajudar-te.
بالنسبة ل"الكوميت أنا آسف لا يمكننى مساعدتك

Quanto ao preço, por um lado, é preciso manter felizes os parceiros.
أما بالنسبة للثمن، فهو بطبيعة الحال أن عليك أن تجعل شركاءك سعداء.

Quanto ao Chamberlain choramingas, devolvam-lhe as suas vestes.
أما بالنسبة لتشامبرلين المنتحب فأعيدوا إليه أثوابه

Quanto ao Natal do Pequeno Tom, pode enfiá-lo no cu.
أما بالنسبة لهدية توم الصغير، فبإمكانه أن يبتلع مؤخرته الضخمة.

Quanto ao Luther Boggs... ele é a maior das mentiras.
أما بالنسبة إلى لوثر بوغز... هو الأعظمُ مِنْ الأكاذيبِ.

Quanto ao trabalho: dividimo-nos em 3 secções.
فيما يخص العمل على امتداد الأشهر فقد قسّمنا العمل لثلاثة أقسام

Quanto ao orgulho ferido, pago os copos, quando isto acabar, mas, neste momento, tenho mais em que pensar.
أما بخصوص كبريائك المجروح، فسأشتري لكِ الشراب بعدما ننتهي أما الآن فثمة أمور أكثر أهمية تشغل بالي، أذلك يرضيكِ؟

Quanto ao seu comentário, já não se curte nesta gruta desde o século XX.
أما عن تعليقك الدنئ فلم يقم أحد بالعناق بهذا الكهف منذ القرن العشرين

Quanto ao primeiro homicídio é tudo. E Quanto ao segundo?
حسناً هذا بالنسبة للجريمة الأولى ماذا عن الثانية ؟

E Quanto ao pai, as poucas recordações que tenho dele,
و بالنسبة لأبي... . الذكريات القليلة, التي لدي عنهُ...

Quanto ao Wind e ao Cloud, eu nem sequer me importo eles.
"بالنسبة ل "سحاب" و"رياح فأنا حتى لا أهتم بأمرهما

E Quanto ao mau ar, é exactamente o contrário.
وأما بالنسبة إلى الهواء السيئ؛ هو تماماً العكس

Quais dos pais aqui presentes na sala não seriam capazes de mentir Quanto ao paradeiro do vosso filho na investigação de um assassinato?
من من الآباء الحاضرين معنا اليوم قد لا يكذب عندما يتعلق الأمر بأين كان إبنه أو إبنته في تحقيق متعلق بجريمة قتل؟

Quanto ao dinheiro, em geral, vamos buscá-lo onde ele está.
أمّا بالنسبة للمال... نأخذه عادةً من حيث ما نجده.

Quanto ao assunto do dinheiro, eu dei-to esta manhã... o dinheiro é teu, e a loja é minha.
وبخصوص الاموال التي اعطيتها لك هذا الصباح هذه الاموال اصبحت اموالك والمتجر اصبح متجري

Certo. Talvez não tenha sido claro Quanto ao minério bruto.
ربما لم أكن واضحا حول اليورانيوم الخام.

A propósito, Quanto ao aluguer, ...é provável que o Clube de Golfe te mande 30 a 40 libras.
بالمناسبة بما يتعلق بإيجار السكن أدوات لعب الغولف

O que fazer Quanto ao facto de o nosso cérebro associar automaticamente?
ما الذي يتوجب علينا فعله تجاه ما يرتبط به دماغنا بشكل أوتوماتيكي؟