"quase que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كدت أن
• كاد أن
• كادت أن
• كنت على وشك
• كدتُ أن
• لقد كدت
• كدت ان
• أنا تقريبا
• على وشك أن
• كدنا أن
• أوشكت أن
• وكاد أن
• كدت تودي
• كاد ان
• كنت تقريبا

O Popeye Quis ter à força. Quase que lhe arranquei a picha!
ذلك القواد حاول أن يغتصبني, كدت أن أقطع ذكره

Ah, Quase que me esquecia. Era suposto ser eu a levar o Jack ao médico amanhã de manha para uma consulta anual de rotina.
كدت أن أنسى، من المفترض أن آخذ جاك للطبيب غداً للفحص السنوى

Aquele coisa Quase que acabava comigo. Estava a cerca de 10 cm de distância.
ذلك الشئ كاد أن يقضي علي لقد كان على بعد خمسة أقدام فقط

Aquilo explode, e Quase que ardia o celeiro todo.
انفجر ذلك الشيء الحظيرة بالكامل كادت أن تحترق بسبب هذا الشيء

Quase que o apanhei. Fica para a próxima.
كنت على وشك الامساك به ، في المرة القادمة

Quase que fiquei sem maminhas e deixei que muitas pessoas de quem gosto pensassem que não eram importantes para mim.
لقد كدتُ أن أحرق صدري وتركت الكثير من الأشخاص الذين أهتم لأمرهم يظنون أنهم غير مهمين بالنسبة لي

Mamã, estamos sob máximo alerta. Eu Quase que te matei agora mesmo.
امى,اننا فى حالة طوارىْ قصوى لقد كدت اقتلك دون ان تدركى

Esta manhã Quase que te comprei um café mesmo sem teres pedido.
كدت ان اشتري لك قهوة هذا الصباح بدون ان تطلب حتى

Desde que nos conhecemos. Quase que não os deixei ir.
منذ أن إجتمعنا أنا تقريبا لم أتركك تذهبى

Quase que perdi um mamilo, ok?
أنا لست عنيداً, كدت أن أفقد حلمتي, إتفقنا؟

Quase que caías na armadilha mais velha da cadeia.
كدت أن تقع ضحية أقدم خدعة في السجن

Quase que me esquecia. Também vamos usar estas faixas pretas em honra a Tom Peterson. Morreu na semana passada.
كدت أن أنسى , أيضاً سنلبس الأسود تكريما لتوم بيترز ,لقد مات الأسبوع الماضي فجأة

Por causa deste doido Quase que nos prendiam. Agora temos que ir a tribunal.
هذا المجنون كاد أن يجعلنا نُعتقل الآن لدينا جميعنا مواعيداً في المحكمة

Quase que fez da corrupção uma forma de arte. Morreu há alguns anos.
كاد أن يحول الفساد لنموذج فني, لقد مات قبل سنوات

Mudámo-nos agora e, em vez de fazermos as coisas bem, estamos a beber vinho e Quase que queimámos a casa.
حسناً، إنتقلنا للتو ومنزلنا كاد أن يحترق بفضل النبيذ من سيعتني بذلك؟

- Até caguei nas calças. - Quase que me arrancava a cabeça.
كادت أن تجعد قفاك كادت أن تسحق رأسي تقريباً

Eu podia sovar o meu próprio filho, mas eu mal toquei no dela e ela Quase que me ia matando.
بامكاني أن أصفع ابني بقوة لكن عندما لمست ابنها كادت أن تقتلني

Você Quase que me enganou ontem à noite com esses truques velhos de fumo do David Copperfield.
كنت على وشك الإيقاع بي أمس مع كوبر فيلد العجوز الدخان وخدع المرايات

Na semana passada, Quase que fui retalhado por um miúdo com arreio e contaminado por um reator nuclear.
وفي الإسبوع المنصرم كدتُ أن أُمزق إرباً عن طريق طفل ملَجّم وأن أتلوث عن طريق مفاعل نووي

Quase que fui capturado. Eram só meia dúzia de gregos. Onde estavam os teus homens?
و كدت ان انا نفسى ان اقع فى الاسر,و كل هذا من حفنة يونانيين,اين كان رجالك؟

Foi já tarde que me apercebi disso. Quase que matei o tipo.
أنا أدركت ذلك لاحقا أنا تقريبا قتلت الفتى

Quando Marwood saltou, ficou coberto de vespas a picar-lhe na cara e olhos. Quase que soltou o ramo.
وحين قفز "ماروود"، كان مغطى بالدبابير تلدغه في الوجه والعينين. وقد كان على وشك أن يفلت.

Quase que fomos apanhados pela explosão de uma mina.
وبعد ذلك، كدنا أن نلقي حتفنا بإنفجار لغم

Merda Stacey! Quase que matavas o menino!
اللعنة, (ستيسي) أوشكت أن تقتلي هذا الطفل

O maluco do teu irmão esmurrou-me. Quase que me partiu o maxilar.
إذا أخاك الأحمق لكمني ، وكاد أن يكسر فكي

O homem que você alvejou Quase que morreu.
الرجل الذى اطلقت عليه النار كاد ان يموت.

Quase que tive um enfarte.
كنت تقريبا ستسبب لي نوبة قلبية