"quase todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغلب
• تقريبا كل
• الجميع تقريباً
• معظمهم
• اغلب
• الجميع تقريبا
• تقريباً كل
• تقريبا كلّ
• تقريبًا كل
• معظمكم
• معظم الجميع
• تقريبا الجميع
• تقريبًا كلّ
• تقريبا جميع
• أغلبهم

quase todos os títulos eram de autores ingleses ou norte americanos e quase não havia traduções.
أغلب عناوين الكتب التي أملكها كانت لمؤلفين من بريطانيا أو من أمريكا، ولا أملك تقريبا أيّ كتابٍ مُترجم.

quase todos em Charleston viram os seus amados assassinados por estas coisas.
تقريبا كل من في تشارلستون رأوا احبتهم يقتلون بواسطة هذه المخلوقات

A mulher que amas está presa num futuro horrível, onde quase todos estão mortos.
المراة التي تحبها محبوسة في مستقبل فظيع حيث مات الجميع تقريباً

Por isso, comecei a minha busca e encontrei quase todos.
لقد بدأت مهمتي، وفي الحقيقة اكتشفت أن معظمهم

Claro, mas isso acontece-me com quase todos os homens.
بالطبع لكن هذا طبيعي لي مع اغلب الرجال.

Tentamos inverter a pirâmide, onde temos uma grande classe criativa, onde quase todos podem participar como empresários, artistas ou investigadores?
هل نحاول أن نعكس الهرم، حيث توجد طبقة كبيرة من المبدعين، حيث الجميع تقريبا يمكن أن يشتركوا كصاحب العمل، فنان، كباحث؟

quase todos os anos temos deslizamentos de terra, que são terríveis.
تقريباً كل عام لدينا هذه الانزلاقات الارضية والتي تعتبر مرعبة

O meu avô era mágico amador, e eu costumava vir aqui quase todos os domingos, quando também tinha essa idade.
كان جدّي من هواة السحرة، وكنتُ أحضر إلى هنا تقريبا كلّ يوم بعد الظهر عندما كنت بتلكَ السن أيضاً

Se vocês duvidavam se eles falavam a sério, levámos cerca de uma hora a encher a carrinha. quase todos aceitam um trabalho por um dia.
وإن تسألتم إن كانوا يعنون ذلك حقاً، أخذ منا ملء الشاحنة ساعة فقط، لأن أغلب من سألناهم قبلوا العمل.

a mamãe mata quase todos os germes que entram nela... mas quando algum consegue se colar, é todo um problema.
أمي تقتل أغلب الجراثيم إذا لمسوها لكن إذا استطاعت واحدة منها الدخول لجسم أمي .فستتعب أمي جداً

Por volta de 1966 tínhamos encontrado quase todos os objectos.
بحلول 1966 كنا قد وجدنا تقريباً أغلب الأغراض

quase todos os pormenores, quase todos os meandros da superfície ficaram preservados.
وتقريبا كل التفاصيل، تقريبا كل تعقيدات السطح تم الحفاظ عليها.

Ele conta, no seu livro, como cada um deles, quase todos, são órfãos que viram os pais morrer à sua frente.
و يبين في كتابه كيف ان كل واحد منهم تقريبا ,كل واحد منهم هو يتيم و رأى والدته او والده يموت أمام عينيه

Corria para Lambton quase todos os dias quando menino, num alazão.
اتذكر بانني كنت اركض الى لامبتون تقريبا كل يوم عندما كنت طفلا في موسم بندق صدر الحصان.

No fundo, as duas equações são iguaizinhas, uma vida por 10, mas quase todos respondem às perguntas da mesma forma.
حقاً كِلا المعضلتين متشابهتين حياة مقابل عشرة لكن قام الجميع تقريباً بالإجابة على مجموعة الأسئلة

quase todos estão mortos ou meio retirados como eu.
معظمهم فارق الحياة أو تقاعدوا جزئياً مثلي

Mas quase todos os animais em filmes e TV agora são imagens de computador,
لكن الان اغلب الوقت الحيوانات في الافلام والتلفاز تصمم ببرامج الكمبيوتر

quase todos acabaram por ficar aqui.
الجميع تقريبا ينتهي بهم المطاف هنا

quase todos os que trabalham nos correios são ET´s. Não fumar.
تقريباً كل من يعمل في مكتب البريد هو من الفضائيين

O Clube Sons of Anarchy importa, modifica e vende armas ilegais a quase todos os gangues da Baía e arredores.
نادي ابناء الفوضى للدرجات يستورد ويعدل ويبيع أسلحة غير قانونية إلى تقريبا كلّ عصابة شوارع في وحول الخليج الشرقي

quase todos os colaboradores que temos na Rússia foram eliminados.
تقريبًا كل الموارد المتاحة لنا فى الدولة تم اختراقها

Tenho a certeza de que quase todos se lembram de que o 6 não é primo porque é 2 x 3.
أنا متأكد أن معظمكم يتذكر أن ستة ليس من الأعداد الأولية لأنه 2 × 3.

Estatísticamente falando, isso põe de fora quase todos do avião.
الناحية الاحصائية، أن يستبعد معظم الجميع على متن الطائرة.

quase todos os de Caná o conheceram.
تقريبا الجميع في غانا عرفه

Mais de 300 desapareceram completamente e quase todos os outros ficaram mais pequenos.
ما يزيد عن 300 اختفى تمامًا، و تقريبًا كلّ اَلْبَقِية اصبحوا أصغر.

Uma das coisas perturbadoras nas alterações climáticas é que quase todos os climatólogos...
واحدة من الأشياء المقلقة حقا حول تغير المناخ هو أن تقريبا جميع

quase todos foram apanhados, tirando aqueles que foram abatidos, ou se afogaram na baía.
أغلبهم قد قبضوا عليهم. والباقي قتل أَو غَرقَ في الخليج.