"quase um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرابة
• ما يقارب
• تقريبًا
• يقرب من
• لقرابة
• ما يقرب
• تقريبا مثل

Há quase um ano que lavro os pastos perto da Mansão.
إننى أقوم بزراعة المراعى السفلى بالقرب من القاعة ، لقد فعلت ذلك قرابة العام

Se isso é verdade... então se estiver aqui um mês... passará quase um ano para os meus amigos.
لوكانهذاحقيقي،فلو بقيتهناشهراً، فسأغيب قرابة عام عن أصدقائي.

Mais de 2 biliões de pessoas, quase um terço da população mundial, ainda depende do carvão vegetal.
أكثر من ملياري نسمة أي ما يقارب ثلث سكان العام ما زالوا يعتمدون على الفحم

Não fazíamos a menor ideia de que iríamos passar quase um ano inteiro a pintar aquele rio, juntamente com Geovani, Robinho e Vitor, que viviam ali ao pé.
لم نكن نعلم بأننا سنقضي ما يقارب العام في طلاء النهر جنبًا إلى جنب مع جيوفاني وروبينيو وفيتور اللذان يعيشان بالجوار.

Não tinha acontecido em 12 gerações de escravatura que precederam Jim Crow em quase um século.
لم يحدث هذا على مدار 12 جيلًا من العبودية التي سبقت نظام جيم كرو بقرن تقريبًا.

Alguém pagou quase um milhão de dólares para encobrir o homicídio dela.
شخص ما دفع ما يقرب من مليون دولار للتستّر على قتلها

quase um ano que me fez pesquisar pela mulher desse Trácio.
لقد جعلتني أبحث عن زوجة الثراسي لقرابة العام

Porém, continuou a vê-lo. Estiveram juntos durante quase um ano.
ومع ذلك إستمررتِ بمقابلته لقد كنتم مع بعض قرابة السنة

Estou casada com o pai dela a quase um ano agora bem eu não chamaria nos de próximas.
لقد كنتُ متزوجة بوالدها قرابة عـام و لم تكن علاقتنا معاً قوية.

Mesmo a 9 dólares por ação, só a tua parte valerá quase um milhão de dólares.
نسبتك من الشركة وحدها ستساوي قرابة مليون دولارًا.

Antes de enviarmos os nossos homens para zona de perigo, se o vírus continua a mutar, e não tem quaisquer notícias de casa há quase um mês, como é que pode ter a certeza daquilo que está tão certa?
إن إستمر الفايروس بالتمحور و أنت لم تتصلي بالوطن قرابة الشهر، آنى لك أن تكوني واثقة مما أنت واثقة منه؟

20 mil é quase um quilo.
عشرون ألفاً ما يقارب الكيلوغرام، ولا أملك كيلوغراماً.

As quatro adolescentes que foram raptadas há quase um mês, continuam desaparecidas.
الفتيات في سن المراهقة الأربعة الذين اختطفوا ما يقارب الشهر و ما زالوا مفقودين.

Que país europeu reclamou quase um quinto do seu território ao mar?
اي بلد اوربي ما يقارب خمس اراضيها في البحر هولندا

Mas a construção ficou parada no quarto piso, durante quase um século visto que Pisa se envolveu numa prolongada guerra.
أوْقف البناءُ عند الدور الرابع لمدة قرنٍ تقريبًا من الزمان حيث انزلقت بيزا في أتون حرب طويلة.

Era uma época em que quase um em cada dois adultos fumava, nos EUA.
كان ذلك في زمن كان يدخن فيه تقريبًا فرد من كل فردين بالغين في الولايات المتحدة.

Ela teve que sair da cidade quase um ano para recuperar.
تحتم عليها مغادرة المدينة لمدة سنة تقريبًا لتتعافى

Acho que há quase um paradoxo com estes lados.
وأعتقد أن هناك ما يقرب من التناقض مع تلك.

Os primeiros pacientes atravessaram as portas em dezembro de 2007. Desde então, o hospital já recebeu quase um milhão de visitas de doentes.
دخل أوائل المرضى من الأبواب في ديسمبر 2007، و من وقتها استقبلت المستشفي ما يقرب من مليون زيارة.

Os físicos e os químicos já há quase um século que tentam habituar-se a esta maluquice.
لقد أمضى علماء الفيزياء والكيمياء ما يقرب من قرن من الزمان محاولين الإعتياد على هذه الغرابة.

Se não fôssemos casados, teria de esperar quase um ano.
لو لم نكن متزوجين، لاضطررتُ الانتظار لقرابة العام

Está a lidar com isto há quase um ano e sabe que eles estão a planear algo em grande, mas não tem nada que os trave.
لقد كنت تعمل على هذا ما يقرب العام, و تعلم بأنهم يُخطِّطون لشيء كبير, لكنك لا تتوفر على أي شيء للمساعدة في إيقافهم.

Parece que ele vai recuperar totalmente. Isto é quase um milagre.
يبدو بأنه سوف يتماثل بالشفاء التام هذه تقريبا مثل المعجزة