"quatro da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرابعة

Ela telefonou-me, acordando-me de um sono profundo às quatro da manhã.
اتصلت بي إيقظتني من نومي العميق في الساعة الرابعة صباحاً

Uma noite, ela só chegou a casa às quatro da manhã.
و ذات ليلة، لم تأتي للمنزل حتى الساعة الرابعة فجراً

Bem, como todos dizem que não sabem quem é o batoteiro, o exame será repetido amanhã às quatro da manhã.
انه ليس لديكم ادنى فكرة عن من كان يغش اعادة الاختبار ستكون غدا في الرابعة صباحا في الخارج

Actua entre a meia-noite e as quatro da manhã.
يعمل بين ساعات منتصف الليل حتى الرابعة صباحاً.

As crianças estão na prisão mas vão à escola das oito da manhã até às quatro da tarde.
والاطفال في السجن، لكن جميعهم يذهب الى المدرسة من الثامنة صباحا الى الرابعة ظهرا

Por volta das quatro da manhã, fui para a cama desanimado.
وحوالي الرابعة صباحاً خلدت إلى النوم بروح متعبة.

É o tipo de coisas em que fico a pensar até altas horas da noite, muitas vezes até às quatro da manhã.
هو من الأمور التي أساهر الليل تفكيراً بها .. أحياناً في الأغلب، الرابعة صباحاً

Sim, entre as três e as quatro da manhã, compreendo.
نعم ، حوالي الثالثة أو الرابعة صباحاً نعم هذا الصباح

A dormir até às quatro da tarde.
النوم حتى الرابعة مساءاً التسلق فوق النذل المسكين

Acordas-me às quatro da manhã para me dizeres isto?
توقظينني فى الرابعة صباحا لتخبريني بهذا؟

O coronel esteve convosco o dia todo até voltarem a embarcar ás quatro da tarde?
هل كان الكولونيل معكما طوال اليوم حتى عدتم الساعة الرابعة بعد الظهر؟

Vou sair, mas volto às quatro da manhã.
سأخرج قليلاّّ لكنني سأعود في الرابعة صباحاّّ

Ele vai a minha casa, às quatro da manhã.
، نعم ، تعال وشاهد بنفسك سيأتي إلى منزلي الرابعة هذا الصباح

Liguei a esse sacana as quatro da manha. Nem sequer estava em casa.
اتصلت بالأحمق في الرابعة صباحاً لم يكن موجوداً حتى.

Acordei. Eram quatro da manhã.
استقظت في الرابعة صباحاً ولا أدري أنا برفقة من

Estive a pé até às quatro da manhã, a ver a trilogia Omen.
رباه، سهرت حتى الرابعة صباحاً وأنا أشاهد ثلاثية أفلام النبوءة.

Então, você anda por aí a perseguir bandidos às quatro da manhã e eu aqui sentado que nem um pato.
- يا رجل ، ها أنت ذا ، تطارد الأشرار حتى الرابعة صباحاً بينما أنا أجلس هنا كالبطة

Se ele não recolhe todas as assinaturas antes das quatro da tarde,
اذا لم يجمع كل التوقيعات المطلوبة قبل الرابعة عصرا،

Desde as quatro da manhã à espera da merda do reboque.
إننى أنتظر هنا منذ الرابعة صباحاً وصول شاحنة القطر

Sim, estou acordada às quatro da manhã porque o meu namorado está a reparar o carro.
انها الرابعة صباحاً وأنت تقوم باعمال الصيانة ؟