"que é difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا صعب
• أن الأمر صعب
• ان هذا صعب
• انه صعب
• أنه أمر صعب
• انه من الصعب
• أنّه من الصعب
• أنه من الصعب أن
• بأن هذا صعب
• أن ذلك صعب
• بأنه صعب
• أنّ هذا صعب
• كم هو صعب
• بأنه من الصعب
• أن من الصعب

Eu sei que é difícil, mas quanto mais souber, melhor ficas.
أعرف أن هذا صعب لكن ما أراه أنكِ تتحسنين بسرعه

Eu sei que é difícil, às vezes ela tira-te do sério.
اعرف أن هذا صعب.. لأنها تغضبكِ بشدة في بعض الأحيان

Eu sei que é difícil para si, mas eu estipulei uma lista de regras.
أعلم أن الأمر صعب عليكِ لكن إذا أردت البقاء هنا فهناك مجموعة من القوانين

- Nem consigo pensar nisso. - Ouve, eu sei que é difícil.
. انا حتى لا استطيع ان افكر فى هذا . أنظر , اعلم ان هذا صعب

Eu sei que é difícil para si, minha querida.
اعلم انه صعب عليك يا عزيزتى, صعب جدا

Toda a gente pensa que é difícil, mas não é.
‫الجميع يعتقد أنه أمر صعب ، لكنه ليس كذلك

E também sei que é difícil mudar a opinião das pessoas.
واعلم انه من الصعب تغيير افكار شخص ما بمجرد حدوثها

Acho que é difícil prever como uma pessoa vai reagir
أظنّ أنّه من الصعب التنبؤ بردّة فعل أحدهم

Sabemos que é difícil, pois rodas não são vistas como de alta tecnologia, embora sejam a origem de tudo.
نعلم أن هذا صعب لأن العجلات لاينظر إليها على أنها تقنيا مثيرة, على الرغم من كونها الاصل

Sei que é difícil compreender, mas é para o próprio bem deles.
انا اعرف أن هذا صعب عليك فهمه ولكنه في مصلحتنا جميعآ

Querido, eu sei que é difícil, mas todos nós temos que dizer adeus aos amigos por uns tempos.
حبيبي، أعلم أن هذا صعب عليك لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

Sei que é difícil, mas imagino que, se não disseste às pessoas, devias ter uma montanha de motivos para isso.
أعرف أن الأمر صعب ولكن يتراءى لي أن عدم إفشائك السر للناس نابع من أسباب كثيرة

Sei que é difícil, mas tentem identificar quem conseguirem.
, أعرف أن الأمر صعب لكن حاولوا التعرف على كل من تعرفوه

Eu sei que é difícil mas isto não é como tu.
انا عرف ان هذا صعب ولكن هذا ليس يبدوا كأنه انتى

Sei que é difícil, mas cada detalhe ajuda a entender quem é este homem.
اعرف ان هذا صعب لكن كل تفصيل يساعدنا على معرفة هوية الرجل

Sei que é difícil para ti, mas também é para mim.
انا اعرف انه صعب عليك, ولكنه صعب علي ايضاً, ولكن علينا الذهاب

Eu sei que é difícil, mas tentem não se preocuparem.
أعلم أنه أمر صعب لكن حاولو أن لا تقلقوا.

Dado que é difícil falar com um agente infiltrado, não sei quando me vai dizer alguma coisa.
وبسبب الاتصالات المقيدة وانه ضابط متنكر كالتاجر المخدرات انه من الصعب القول متي ساسمع منه

Eu sei que é difícil aceitar ordens quando sente que devia estar a dá-las
أعلم أنّه من الصعب عليك أن تتلقي الأوامر بينما تشعرين أنّ عليك إصدارها

Admito que é difícil pensar, embalado neste pedaço de carne decadente, cujo fedor enche cada inspiração, uma nuvem sufocante a que não consigo escapar.
أعترف أنه من الصعب أن تصدق إنى مغلف فى قطعة اللحم العفنة هذه والرائحة العفنة فى كل نفس سحابة خانقة لا يمكن الهروب منها

Lana, sei que é difícil de compreender mas quando um homem se envolve com uma miúda de 14 anos, não é boa pessoa.
أعلم بأن هذا صعب الفهم لكن عندما يقحم رجل راشد نفسه في علاقة بفتاة صغيرة فهو ليس رجلاً جيداً

Eu sei que é difícil de acreditar nisto, por isso é que eu nunca te tinha contado.
أعلم أن ذلك صعب التصديق هذا هو السبب في أنني لم أخبرك

Sei que é difícil... mas olhem bem para este homem.
أعرف بأنه صعب لكن يجب أن تنظروا إلى هذا الرجل

Phoebe, querida, sei que é difícil, mas, se falares com ele, vais querer vê-lo e se o vires, vais querer fazer as pazes, e sei que não é isso que queres.
فيبي، عزيزتي، أعرف أنّ هذا صعب. لكن اسمعي، إن تكلّمت معه، سترغبين بعدئذٍ في رؤيته. وإن رأيته، سترغبان في تجديد العلاقة.

Sabes bem que é difícil.
أنت تعلم بالضبط كم هو صعب علىَّ هذا الأمر

Eu lembrei-os que é difícil quando as pessoas mudam de emprego.
لقد ذكرتهم بأنه من الصعب عندما يغير الناس وظائفهم.

Eu sei que é difícil ser a pessoa que partiu.
أعلم أن من الصعب أن تكون الشخص الذي غادر