"que é justo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه من الإنصاف
• أنه من العدل
• بأنه من العدل
• أنه من المنصف
• أن هذا منصف
• أمر عادل
• ما هو عادل
• ماهو عادل
• من العدل أن

Ele foi um pai maravilhoso para mim e para o meu irmão mas, mais importante ainda, acho que é justo dizer que ele foi um grande filho de Israel.
لقد كان اباً رائعاً لي ولأخي ولكن أولاً وقبل كل شيء أعتقد أنه من الإنصاف القول انه كان ابناً باراً لأسرائيل

Por isso, penso que é justo deixar esta cidade com uma coisinha.
لذا أشعر أنه من الإنصاف أن أترك هذه البلدة مع القليل من شيء ما.

Acha que é justo o quanto têm de lutar a maioria das pessoas para arranjar comida para o jantar?
ليس فقط أسرتك. هل تعتقدين أنه من العدل أن معظم الناس يضطرون للكفاح للحصول على طعامٍ للعَشاء؟

Acho que é justo que, de manhã, recuses com todo o respeito continuar nesta equipa.
أعتقد بأنه من العدل في الصباح أن ترفضي بإحترام العمل على هذا الفريق

Ouso dizer que é justo, pois ele é o dono do apartamento.
وبإمكاني القول أنه من المنصف أن يفعل ما يشاء في شقته

Penso que é justo.
أعتقد أن هذا منصف.

Acho que é justo. Na verdade, acho até mais do que justo.
إنه أمر عادل وأكثر من ذلك

Mas mesmo um miúdo de seis anos, do 1.º ano, percebe a diferença entre o que é justo — as pessoas terem aquilo de que precisam.
لكن يمكنُ حتى لطالب الصف الأول البالغ من العمر ست سنوات فهم الفرق بين ما هو عادل أي حصول الناس على ما يحتاجونه.

Pois, só quero o que é justo.
أريد فقط ماهو عادل .

A resposta apanhou os astrónomos de surpresa, julgo que é justo dizer, porque o objecto existente no centro da nossa galáxia, tem 4 milhões de vezes a massa do Sol, e encaixa num espaço mais pequeno do que o nosso sistema solar.
لقد فاجأ الجواب علماء الفلك وأعتقد أنه من الإنصاف القول: بسبب موضعها في مركز مجرتنا فهي تقدر بــ 4000000 مرة مثل ضخامة الشمس

Penso que é justo dizer que estes tipos de parasitas também florescem nos nossos mercados humanos.
الآن، أظن أنه من العدل القول أن هذه الأنواع من الطفيليات تزدهر في أسواقنا البشرية.

Tendo em conta que estamos a abandonar esta dimensão, acho que é justo dizer que todas as apostas são nulas.
بإعتبار أننا سنغادر هذا البعد أعتقد أنه من العدل أن أقول أن كل الرهانات ملغاة

Quem faz as perguntas sou eu. E acho que é justo avisar-te.
أنا الذى أسأل أسئلة هنا و أعتقد أنه من العدل أن أنذرك:

Achas que é justo deixar o Dixon ir a uma festa depois de se meter numa luta, mas castigarmos a Annie?
أتظن بأنه من العدل أن جعلنا (ديكسون) يذهب للحفلة بعد أن تعارك لكننا عاقبنا (آني)؟

Acho que é justo dizer que esta viagem tem sido um completo desastre.
أظنُ أنه من المنصف أن أقول أنّ هذه الرحلة كانت كارثةٌ كبيرة

Acho que é justo.
أعتقد أن هذا منصف

Já ultrapassámos aquilo que é justo.
أوه ، نحن بعيدون جداً عن ما هو عادل

E pergunta-me o que é justo...
و أنتِ تسأليني ماهو عادل ...

O que é justo dizer é: como podemos organizar-nos para assumir as nossas responsabilidades internacionais?
ولكن من العدل أن نقول: كيف يمكن أن ننظم أنفسنا لنحتمل مسؤولياتنا الدوليّة؟