"que é preciso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يلزم
• ما يتطلبه الأمر
• ماذا يتطلب
• ما نحتاج
• ما يتطلب
• ما يتطلبه الامر
• ما يحتاج
• ما يستلزم
• أنه يتطلب
• أننا بحاجة إلى
• بما يجب القيام به
• ما الذي يتطلبه الأمر
• ما تتطلبه
• يتطلب من
• ما ينبغي

Agora vejo o que é preciso para um homem subir neste mundo.
الآن فهمت ما يلزم لكي يكون الرجل ناجحا في هذا العالم

O que é preciso para criar a sua filha.
أنت لا تعرف ما يتطلبه الأمر لتربية إبنتك

Ele não vai processar! O que é que é preciso para fazê-lo figura pública?
إنه لن يقاضينا، ماذا يتطلب لجعله شخصية شعبية؟

Estamos à beira de um precipício. Temos os instrumentos e a tecnologia à nossa disposição para comunicar as necessidades que é preciso satisfazer para sobrevivermos.
نجلس على حافة الهاوية، ولدينا الأدوات والتقنيات في أيدينا لبلوغ ما نحتاج أن نفعل للقيام به معا اليوم.

Todos pensam que têm o que é preciso para serem cavaleiros!
لذا، تَعتقدُ بأنّك حصلت على ما يتطلب لِكي تكون فارس

Queres saber o que é preciso para sobreviver aqui?
تريد ان تتعلم ما يتطلبه الامر للنجاه هنا

Pois. Às vezes é tudo o que é preciso, no meu mundo da idade média.
نعم، في بعض الأوقات هذا كل ما يحتاج اليه الأمر

Fazes ideia do que é preciso para se conseguir tudo isso?
أتدري ما يستلزم حتى تنجح في ذلك؟

Um arco composto e tenho a certeza de que é preciso uma flecha para fazer danos.
إنه قوس مركب وأنا متأكدة أنه يتطلب سهماً ليكون مؤذياً

A primeira coisa que aprendi foi que é preciso mudar a nossa mentalidade.
أول درس تعلمته هو أننا بحاجة إلى تغيير عقلياتنا.

Podem não ter este queixo cinzelado ou estes peitorais de um deus grego, mas se forem valentes, então terão o que é preciso.
على أية حال، ربما لا تمتلكون هذا الفك المنحوت أو هذه المنطقة الصدرية الإلهية لكن إذا لديكم الشجاعة، فلديكم ما يلزم

Ou se tem o que é preciso para sobreviver, ou não.
إما أنه لديك ما يلزم من أجل البقاء، أو لا

Não interessa. Coloque-me perto e faço o que é preciso.
لا يهم، قرّبني بما يكفي، وسأفعل ما يلزم فعله

Sabes o que é preciso fazer para ter esta aparência?
أتعلمين ما يتطلبه الأمر حتى أستطيع أن أبدو هكذا؟

Ainda podemos fazer o que é preciso ser feito.
مازلنا يُمكننا فعل ما يتطلبه الأمر لإتمام ذلك

Quero falar sobre o que é preciso para construir uma cultura em que os dadores também podem ter sucesso.
اُريد أن أتحدث عن ما يتطلبه الأمر لنبني ثقافة يكون فيها المعطاؤن ناجحون.

Diz-me, o que é que é preciso para soltar uma rapariga como tu?
أخبرني، ماذا يتطلب الامر للحصول على إمراة مثلك؟

"O que é preciso para fazê-los se unir a mim?
ماذا يتطلب الأمر لجعلكم تنضمون لنا؟

O problema é que os dados que todos estamos a usar, através do Google, são demasiado limitados para fazer o que é preciso fazer.
ولكن المشكلة كانت أن المعلومات التي نستخدمها جميعاً , البحث على الإنترنت , محدود للغاية لنفعل ما نحتاج أن نفعل .

Quer saber o que é preciso para encontrar a verdade, Agente Mulder?
تريد الرؤية ما يتطلب لإيجاد الحقيقة، الوكيل مولدر؟

Sabes o que é preciso para obter estes óvulos?
أتعرف ما يتطلبه الامر للحصول على تلك البويضات ؟

É isso que é preciso investigar, por que disparou o alarme.
هذا ما يحتاج التحقيق به لماذا انطلق جهاز الانذار

Muita gente inteligente entra e sai deste prédio, mas poucos têm o que é preciso para liderar.
الكثير من الأذكياء يأتون ...إلى هذا المبنى و يعودون، لكن لكن ليس لدى الكل ما يستلزم للقيادة

Eu diria que é preciso uma mente muito sofisticada para realizar todas estas transações.
أود القول أنه يتطلب عقل متطور جدًا لتحقيق كل هذه التحويلات.

Estou a pedir-lhes que acordem e percebam que é preciso uma nova forma de governação, o que é possível e que harmonizem essas duas necessidades, esse bem para o nosso povo e esse bem para toda a gente.
أنا أطالبهم بأن ينتبهوا ويتفهموا أننا بحاجة إلى حوكمة جديدة، وهو أمر محتمل ويقوم بالتوفيق بين هذين الاحتياجين، ما هو جيد لشعبنا وما هو جيد للجميع.

E eu pensei: Estou tramado se for passar o resto da minha vida a tentar exercer influências a favor destes governos fragmentados, para fazer o que é preciso.
وقلت في نفسي .. انا متعب سوف اقضي كل حياتي وانا احاور هذه الحكومات المتعنتة كي تقوم بما يجب القيام به

O que é preciso para perceberes que esta situação é perigosa?
ما الذي يتطلبه الأمر كي تدركي خطورة هذا الموقف ؟

Se querem ver o que é preciso para fazer magia a valer, vão ao Tentley.
إذا كنت تريد رؤية ما تتطلبه لجعل السحر حقيقي

Têm o que é preciso para ser os mais malvados, cruéis, os mais selvagens filhos da puta
وللباقي منكم هل لديكم ما يتطلب من وحشيه و همجيه و قسوه الاعظم في بلاد الله الواسعه

Não estamos concentrados, não fizemos o que é preciso fazer, e agora estamos a enfrentar o potencial de um horrível, inferno na Terra.
لم نكن مركزين، لم ننتهي من ما ينبغي علينا فعله، ونحن الآن نواجه إمكانية الجحيم على الأرض.