"que éramos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن كنا
• بأننا كنا
• أننا كنّا
• أننا كنا
• ان كنا
• بأنّنا كُنّا
• أنّنا كنّا
• باننا
• اننا كنا
• أننا سنكون
• أننا من
• بأننا من
• إننا كنا
• أننا أصدقاء
• أننا كُنا

Trabalhamos juntos desde... bem, desde que éramos miúdos, na verdade.
نعمل معا منذ، حسناً، منذ أن كنا صغاراً، بالفعل.

Pensava que éramos amigos depois de tanto andarmos juntos.
اعتقدتُ بأننا كنا أصدقاء بعد كل هذا السفر

Não fazíamos ideia de que éramos a frente de tudo isto.
لم تكن لدينا فكرة أننا كنّا في الطليعة طوال الوقت

- Ei, vá lá. Aposto que vocês pensaram que éramos uns labregos.
أنا أراهن بأنك اعتقدتِ أننا كنا فقط مجموعة من المنحطين القرويين

Conhecia o Jim desde que éramos Sub-Tenentes na Escola Básica.
لقد عرفت جيم منذ ان كنا في المدرسة العسكرية

Eu queria, mas... ela disse que éramos muito novos.
أردتُ إلى، لكن. قالتْ بأنّنا كُنّا شباب جداً.

Ele disse que éramos especiais porque conseguíamos lembrar-nos do futuro.
قال أنّنا كنّا مميزين لأنّنا استطعنا أن نتذكر المستقبل

Se tivesses dito à Lara que éramos reféns, o Reiss jamais teria descoberto!
كان عليك اخبارها باننا اخذنا كرهائن. لن يستطيع ابدا ان يجدها.

Tenho sentimentos por ti desde que éramos crianças, desde que as nossas mães começaram a trabalhar juntas.
كانت لدي مشاعر تجاهك لسنوات منذ أن كنا صغار و بدأت أمهاتنا في العمل معاً

Tu odeias a cidade desde que éramos crianças.
أنا لست الوحيدة التي تهرب من والدها هنا لقد كرهت المدينة منذ أن كنا أطفالاً

Desde que éramos crianças, antes de saber o quão inteligente tu és, e quão divertido e meigo podes ser, mesmo antes de saber sobre o teu dom...
أعني أنه منذ أن كنا صغاراً حتى قبل أن أعرف كم كنت ذكياً وكم تكون مرحا وجميلاً

Pensei que éramos um par, colaboradores, parceiros.
إعتقدت بأننا كنا كتيبة، متعاونون، شركاء.

Quando eu era mais jovem, sempre disse que éramos a verdadeira família do papai.
عندما كنت صغيرا لطالما اخبرتني بأننا كنا عائلة ابي الحقيقيه

Diziam que éramos jovens demais, que mal nos conhecíamos.
قالوا أننا كنّا صغارًا جدًّا، لم نعرف بعضنا البعض كما يجب

Ele está mesmo metido em problemas. Quero dizer, durante todos estes anos ele sabia que éramos casados.
إنّه في ورطة بالتأكيد، أعني، طوال كلّ تلك السنوات، كان يعلم أننا كنّا مُتزوّجين.

Depois de um ano a deixares-me pensar que éramos felizes?
بعد سنة من تركك لي أعتقد أننا كنا سعداء؟

Incomodámos toda a gente, porque sabíamos que éramos ignorantes.
سمها. ونحن تنصتت الجميع، لأن كنا نعرف أننا كنا جاهلين.

Não usas o teu apelido de solteira desde que éramos jovens.
الم تستخدمين أسمك الاول من قبل؟ منذ ان كنا أطفال.

Por isso quando descobrimos que éramos as únicas de branco.
لكي عندما أدركنَا بأنّنا كُنّا الوحيدَ في الأبيضِ.

E viram que estávamos circuncidados, então sabiam que éramos muçulmanos, então eles abriram fogo e mataram todos.
وثم رأوا أنّنا كنّا مختونين فعرفوا بأنّنا كلنا مسلمون، فاطلقوا النار وقتلونا جميعاً

Quando éramos miúdos, eu e o meu irmão, fingíamos que éramos uns super heróis homens do espaço.
عندما كنا صغاراً، أنا وأخي كنا نتظاهر باننا ابطال الفضاء الخارقين

- Excepto que éramos muito estúpidos para cultivarmos os nossos alimentos.
بإستثناء اننا كنا أغبياء بمافيه الكفاية أننا لا نعرف كيف نزرع طعامنا بأنفسنا

Pensava que éramos só nós as quatro.
-اعتقدت أننا سنكون نحن الأربعة فقط

Disse que éramos do Centro de Controlo de Doenças e que detectámos mosquitos Zika no bairro.
أخبرنا الجميع أننا من مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها .ووجدنا بعوض زيكا في الحي

Era impossível alguém daquele planeta saber que éramos da Terra.
كان يستحيل على أحد أن يعرف بأننا من الأرض

Pensei que éramos amigos, Vincent, Mas és apenas uma cobra.
اعتقدت إننا كنا أصدقاء، فنسنت، ولكنك كنت مجرد ثعبان.

Não sei do que falas! Julgava que éramos amigos.
لا أعلم ما تتحدث عنه، اعتقدت أننا أصدقاء

Ao atravessar a linha, mostrei-lhes que éramos os agitadores de guerras que eles pensavam que éramos
بعُبورالخط, أظهرتلهمأن .. أننا كُنا البادئون بالحرب