"que a faz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يجعلك
• الذي يجعلكِ
• الذي يجعلها
• الذي جعلك

O que a faz pensar que os consegue controlar?
ما الذي يجعلك تظنين بأنه يمكنك السيطرة عليهم؟

O que a faz ficar numa cidade onde as pessoas não parecem compreendê-la?
ما الذي يجعلك تتسكع بالبلدة حيث الناس لا يستطيعون فهمك تماماً ؟

E o que a faz pensar que este rapaz tenha feito isso?
وما الذي يجعلك تعتقدين بأنّ هذا الولد هو من فعلها؟

O que a faz pensar que vou ficar num programa renovado e com pessoal novo na mesma?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنني سأبقى مع الاشخاص الجدد ,في اعادة البرنامج على أي حال

Olha, é só outra refugiada, o que a faz tão especial?
لا أظن ذلك إنها فقط لاجئة أخرى ما الذي يجعلها مميزة ؟

O que a faz pensar que está qualificada para ser capitã?
ما الذي جعلك تعتقدين أنك أَهْلٌ لتكوني نقيباً؟

Hannah, o que a faz acreditar que eu vou acreditar em alguma coisa que me disser?
هانا، ما الذي يجعلك تعتقدين أنني قد أصدق أي شيء تخبرينني به؟

O que a faz pensar que poderá ser a primeira?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنك ستكونين الأولى؟

O que a faz pensar que faço a mínima ideia de que caixa se refere?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني لدي أي فكرة عن الصندوق الذي تتحدثين عنه ؟

O que a faz pensar por um segundo... que eu vou arriscar a minha vida nisto por si?
ما الذي يجعلك تعتقدين للحظة أنني سأخاطر بحياتي من أجلك ؟

O que a faz pensar que a Danielle Marchetti não tinha nada a ver com a fraude?
ما الذي يجعلك تظنين أن دانييل ماركيتي لها يد بعملية الاحتيال ؟

Aquele que a faz acreditar em todos os contos de fadas que já lhe contaram.
الشخص الذي يجعلك تصدّقين أي حكاية خرافية سمعتها من قبل

Quer partilhar a lógica tresloucada que a faz achar que isso é possível?
أنت تريدين مشاركة ذلك المنطق الملتوي الذي يجعلك تتوهمين أن هذا أمر وارد الحدوث؟

O que a faz pensar que ele nos vai dizer alguma coisa?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنه سيقول لنا أي شيء ؟

Estava a dizer... que a chave que a faz dizer sim tem de vir do céu?
انتظري .. أنتِ كنتِ تقولين اعني بخصوص المفتاح الذي يجعلكِ دائما تقولين نعم ..

E o que a faz pensar que não a mato, depois de tudo o que fez?
و ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّي لن أقتلكِ بعد كلّ ما فعلتِه؟

O que a faz ter tanta certeza de que o seu irmão é quem devíamos estar a procura?
ما الذي يجعلكِ متيقنة بأنه علينا البحث أخيك؟

Quero que a nossa filha deixe de falar com um amigo imaginário que a faz sentir-se muito mal.
أريد من أبنتنا التوقف عن التحدث مع صديقٍ خيالي الذي يجعلها حزينة

O que a faz diferente das demais raparigas?
ما الذي يجعلها مختلفة عن جميع الفتيات اللاتي قابلتهن من قبل؟

Sim. O que a faz tão especial?
أجل, ما الذي يجعلها رائعة جداً؟

O que é que a faz pensar que consigo?
ما الذي جعلك تعتقدين انه بامكاني المساعدة؟