"que a felicidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن السعادة
• ان السعادة

Acho que a felicidade que encontramos é a que construímos.
أعتقد أن السعادة التي نجدها، نحن نصنعها.

E não me interpretem mal: Acho que a felicidade é um objetivo maravilhoso para uma criança.
ولا تفهموني بطريقة خاطئة أظن أن السعادة لأطفالنا هي هدف رائع.

Durante muito tempo, pensámos que a felicidade era um rei no seu castelo.
لفترة طويلة من الزمن، تظاهرنا أن السعادة هي الملك في قصرة.

Sabemos que a felicidade é sobretudo estar satisfeito com pessoas de quem gostamos, e passar tempo com pessoas que gostamos.
نحن نعرف أن السعادة عامةً يتم تحقيقها مع الناس الذين نحبهم، بقضاء وقت مع من نحبهم.

Penso pois que é fácil fazer com que a felicidade não custe o planeta.
واعتقد انه من المنطقي القول ان السعادة لا تكلف الارض شيئاً ولاتهدر منها مورداً

mas pensamos que a felicidade tem que ser procurada. Desconfio que vocês não precisam que vos dê muitos exemplos
نحن نولف السعادة، ولكن نحن نظن أن السعادة شيء يمكن إيجاده

Eu, porém, sei, que a felicidade não depende de coisas, nem daquelas do séc.
و لكني أعرف أن السعادة لا تأتي مع أشياء حتى أشياء القرن الحادي و العشرين

Mãe diz que a felicidade são raios mágicos que vêm dos raios do sol quando você está triste.
تقول أمي أن السعادة تأتي من خيوط ذهبية من الشمس

E todos acham que a felicidade está ao alcance...
يعتقدون أن السعادة على بعد سنتيمتر واحد.

Eu até acho que a felicidade é valorizada demais.
إنه لأمر مضحك. أعتقد أن السعادة مبالغ في تقديرها.

As empresas, por meio de publicidade, fizeram sociedade acreditar que a felicidade e baseado em coisas, que a verdadeira felicidade so pode ser alcancado com sazonal ganho anual, semanal, diaria na quantidade de coisas que voce toma sua vida.
الشركات، من خلال الإعلانات، جعلت المجتمع يعتقدون ويستند أن السعادة في الأشياء، ويمكن تحقيق ذلك السعادة الحقيقية فقط

Lembro-me. E disse-te também que a felicidade é uma coisa que me é negada.
أذكر، كما أذكر إخبارك أن السعادة مُنكرة عليّ.

Com a história da minha vida espero mostrar-lhes que a felicidade é uma opção.
آمل أنني قد أظهرت لكم أن السعادة في الواقع هي إختيار

Você me mostrou que a felicidade é realmente algo que eu posso ter na minha vida.
لقد أظهرت لي أن السعادة هو في الواقع شيء أنني يمكن أن يكون في حياتي.

Acredita, se aprendi alguma coisa nesta cadeira, é que a felicidade vem de aceitar o que tens.
ثق بي، وإذا كنت قد تعلمت أي شيء يجري في هذا الكرسي، هو أن السعادة تأتي من قبول ما لديك.

Tudo se dá de maneira tão imprevisível... tão injusta... que a felicidade humana... não parece ter sido incluída no projecto da Criação.
تحدث الأحداث بشكل غير مُتَوَقَّع... بشكل غير عادل على الإطلاق... بحيث لا يبدو أن السعادة البشرية جرى ضمُّها لتصميم الخليقة...

Acredito realmente que a felicidade é possível.
و أنا أؤمن بشدة أن السعادة ممكنة.

Dizem que a felicidade é como a saúde.
يُقال أن السعادة كالصحة الجيدة.

"Muitos pensam que a felicidade é ser mais rico ou mais importante."
الكثير من الناس يظنون ان السعادة هي أن تكون شخصاً غنياً أو مهماً

Alguém? Em 1954, ele escreveu "The Real Enjoyment of life," e sugeriu que a felicidade não é sobre termos o que quisermos; em vez disso, é sobre querermos o que temos.
كتب عام 1954 كتاب بعنوان "المتعة الحقيقية للحياة" و اقترح ان السعادة ليست في ان تحصل على ما ترغب بل في ان ترغب بما تحصل عليه