"que a mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أمي
• أن أمها
• أن الأم
• أن أمه
• ان امها
• ان امي
• أن أمك
• أمنا
• من أمي أن
• أنّ والدته
• أن والدته
• أن والدتها
• أن أمى
• أن أمّي
• ان الام

Acreditas que a mãe tinha só 25 anos quando te teve?
هل تصدقي أن أمي كان عمرها 25 عندما أنجبتكِ ؟

Queres saber se acho que a mãe fez alguma coisa ao cão?
تريد أن تعرف هل أنا أظن أن أمي فعلت شيء للكلب

O que acha, Sr. Darcy? Mais depressa dizia que a mãe é inteligente.
ـ ماقولك فى هذا يا سيد دارسى ـ أقول أن أمها نكتة

Eu estava desconfiada dessa história, e comecei a investigar. Por fim, encontrei informações que me convenceram de que a mãe estava inocente.
كنت أشك في هذه القصة، وهكذا بدأت بالتحقيق، وفي نهاية المطاف عثرت على المعلومات التي أقنعتني أن الأم كانت بريئة

O Teddy acha que a mãe é a ama.
لأن تيدي الصغير يعتقد أن أمه المربية جين

Uma mulher de lá disse-me que a mãe lhe dizia: "Querida, não uses cuecas debaixo do pijama.
هناك اخبرتني امراة ان امها اعتادت ان تخبرها لاترتدي ملابس داخلية عزيزتي تحت ثياب نومك

Tiro fotos porque não sei desenhar, mas o meu pai disse-me que a mãe desenhava muito bem.
انا اخذ صور لاني لا استطيع الرسم ولكن ابي يقول ان امي جيدة في الرسم

Agora, eu não o comi e sabemos que a mãe não o comeu, por isso...
الآن ، أنا لم أتناولها ونعلم أن أمك لم تتناولها أيضاً ، لذا

Sabias que a mãe nem me deixava sair quando eu tinha a tua idade?
هل تعرف أن أمي لم تدعني أخرج من المنزل عندما كنت في عمرك؟

Pensei que a mãe ia gritar comigo e chamar-me estúpido. Nem sequer levantou a voz.
توقعت أن أمي ستصرخ عليّ بجنون، إنها حتى لم ترفع صوتها

Ele convidou-me para ir à igreja dele. Achas que a mãe me deixa ir?
لقد دعاني إلى كنيسته هل تظن أن أمي ستدعني أذهب ؟

Sabes que a mãe ficaria perturbada se até mesmo pensássemos... em experimentar qualquer um deles.
أنت تعلم أن أمي ستكون مستائة لو علمت أننا أكلنا شيئاً من هذه

Mas... também não pensava que a mãe fosse capaz de cometer suicídio.
.... بالطبع لا أعتقد أن أمي قادرة على أن تنتّحر أيضاً

O telefone tocou muitas vezes, e aí me lembrei que a mãe dela está fora.
الهاتف دقّ حوالى مائة مرة وتذكرت أن أمها خارج المدينة

Afinal, o pai deixou a mãe para casar comigo, e já sabe que a mãe dela morreu.
كما أن والدها هجر أمها ليتزوجني وأنت تعلم أن أمها توفيت فيما بعد

Parece que a mãe acobertava, até cometer suicídio há anos atrás.
يبدو أن الأم بررت كل شىء، حتى إنتحرت منذ سنة.

A minha única pena é que a mãe, a minha falecida mulher.
أسفى على شيئاً واحد أن أمه زوجتى الراحله ليست هنا

Também disse que a mãe talvez tenha sido recapturada.
لقد قالت ايضاً ان امها ربما اختطفت مجدداً

Sabia que a mãe tinha estômago para qualquer tipo de depravação, mas, no teu caso, fiquei admirado.
اعرف ان امي لديها المقدره لأيّ نوع من الفسادِ، لَكنَّ انتي، تفاجئت.

"Acho que a mãe foi atingida".
:لأننى سمعت أبى وهو يقول "يا إلهى، أخشى أن أمك قد أصيبت"

Tens sido óptimo desde que a mãe morreu.
ابي، لقد بذلت مجهودا خارقا منذ وفاة أمنا

Um sujeito queria que a mãe fosse para o Quénia.
كان هناك رجل أراد من أمي أن تذهب إلى "كينيا"

O ficheiro dele diz que a mãe tentou afogá-lo na banheira quando ele tinha seis anos.
مذكورٌ في ملفّه أنّ والدته حاولت إغراقه بحوض استحمام عندما كان في السادسة.

Não quero matar este idiota, porque tenho a certeza de que a mãe o ama mas tenho a vossa palavra de que sou um homem livre?
الآن ، لا أريد أن أقتل هذا الاحمق أنا واثق من أن والدته تحبه ولكن هل لدي كلمتك، كمحاربين بأنني الآن رجل حر؟

Senhora, poderia dizer à minha mulher que a mãe dela está no telefone?
هل بإمكانك إخبار زوجتي أن والدتها على الهاتف ؟

Achas que a mãe põe o bebé a passar fome por os tipos estarem a gritar ao portão?
أتعتقد أن أمى ستدع هذا الرضيع يجوع بفعل صراخ بعض الرجال خارج البوابة؟

Nem acredito que a mãe não me acordou. Está mais distraída que eu.
لا أصدّق أن أمّي لم توقظني فقط لأن درسها قد ألغى

Só queria mostrar à Adams que a mãe não tinha mudado.
ذلك كان لأظهر لـ أدامز ان الام العزيزة لم تتغير