"que a minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن حياتي
• بأن حياتي
• أنّ حياتي
• ان حياتي
• أن حياتى
• لحياتي أن
• أن تكون حياتي
• حياتي كانت

A questão é que a minha vida está agitada neste momento.
الأمر يا صديقي أن حياتي مزدحمة جدا في الوقت الحالي

Lamento que a minha vida privada tenha deixado de o ser.
أنا متأسفة أن حياتي الخاصة لم تبق على خصوصيتها اليوم

Pensava que a minha vida não prestava. Céus, tenho pena de ti.
أعني, ظننت أن حياتي أسوأ يللمسيح, أنا حقا أحس من أجلك

estava convencido de que a minha vida tinha acabado.
كنت على قناعة بأن حياتي أوشكت على الانتهاء

Quero que a minha vida inteira seja cheia delas.
و أودُّ لو أنّ حياتي بأكملها مُرتبطةً معهم

Não, não está tudo bem, estou ciente do abismo negro e desesperador que a minha vida está.
لا ، لا لاعليك انا على معرفة ان حياتي عبارة عن بؤس ليس له نظير

O pai da minha filha quase foi morto, o meu marido quer deixar-me e descubro que a minha vida pode estar em perigo?
لقد أوشكت على التسبب فى مقتل والد ابنتى وزوجى يريد أن يتركنى و الأن أكتشف أن حياتى ربما تكون فى خطر؟

Porquê que a minha vida não pode ser assim excitante?
لماذا لا يمكن لحياتي أن تكون مثيرة هكذا ؟

Às vezes penso que a minha vida não tem possibilidade nenhuma.
أعتقد أحياناً أن حياتي لا تحتوي على أية احتمالات إطلاقاً

"Apercebi-me que a minha vida está totalmente desequilibrada.
وأنا أدرك أن حياتي خاليه تماما من التوازن.

Estou a dizer isto para vos mostrar que a minha vida é como a da maioria dos plutocratas.
أخبركم بهذا لأبين لكم أن حياتي تشبه حياة معظم البلوتوقراطيين

Senti que a minha vida dependia daquele momento e, incrivelmente, ele disse que sim.
أحسست أن حياتي تعتمد على تلك اللحظة، وبشكل لا يصدق وافق على ذلك.

Tinha de encarar o facto de que a minha vida era feita de paredes de papel como a de toda a gente.
كان عليّ مواجهة فكرة أن حياتي كانت مبنية بجدران من الورق، وكذلك حياة كل شخص آخر.

Saí da Embaixada com aquele pedaço de papel na mão, a saltitar, de sorriso na cara, sabendo que a minha vida estava prestes a mudar.
خرجت من السفارة حاملا قطعة من الورق في يدي، وقفزة في خطاي، وابتسامة على محياي، مدركا أن حياتي على وشك أن تتغير.

O que o leva a pensar que a minha vida é indecente?
ما الذي جعلك تعتقد أن حياتي الخاصة غير محتشمة؟

mas pensei que a minha vida na Coreia do Norte era normal.
لكن إعتقدت بأن حياتي في كوريا الشمالية كانت طبيعية

Acho sempre que se puder aceitar o facto... de que a minha vida se tornaria difícil, o que é de esperar, talvez não me ralasse tanto com ela.
أفكر دائماً بأنني لو تقبلت الحقيقة بأن حياتي من المفروض أن تكون صعبة، هكذا يفترض فعندها لن أتضايق كثيراً

Ai Deus! E pensava eu que a minha vida amorosa era uma loucura.
يا إلهي وأنا ظننت بأن حياتي العاطفية مجنونة

É por isso que a minha vida agora é fácil.
هذا هو السبب في أنّ حياتي غدت بسيطة الآن.

Achas que a minha vida como princesa é um conto de fadas?
اعني انك تظنين ان حياتي كأميرة مثل حياة الحوريات

Devo dizer que a minha vida não é um livro aberto, para si, para ninguém, e muito menos para mim.
اذن دعنى أقترح أن حياتى ليست كتابا مفتوحا لك أو لأى شخص آخر على الاقل مفتوح لنفسى

Acha que queria que a minha vida acabasse assim?
أتعتقدين بأنّي أردت لحياتي أن تنتهي بهذا الشكل؟

Só espero que a minha vida possa ser tão relevante.
وأتمنى فقط أن تكون حياتي وثيقة الصلة كهذه