"que a primeira coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أول شيء
• بأن أول شيء
• الشئ الأول

Penso que a primeira coisa que podemos tentar compreender é que a segregação é uma construção social.
حسناً، أعتقد أن أول شيء يمكننا أن نحاول فعله هو فهم أن التمييز هو بناء إجتماعي.

Penso que a primeira coisa que farei quando chegar à cidade é comprar um roupão de banho.
أعتقد أن أول شيء سأفعله في المدينة هو شراء ملابس سباحة

Eu diria que a primeira coisa que deves fazer é dar um pontapé no rabo do Cameron.
حسنا، أود القول أن أول شيء يجب عليكِ القيام به هو أن توبخي كاميرون.

e arranjar algum género de imagem absolutamente louca, ridícula, inesquecível para vos recordar de que a primeira coisa de que querem falar é sobre este concurso completamente bizarro.
وتقوم بتخيل صورة جنونية وسخيفة ولا تنسى أبداً لتذكيرك بأن أول شيء تود التحدث عنه هو هذه المسابقة الغريبة جداً

Até à dor significa que a primeira coisa que irás perder serão os teus pés, depois as tuas mãos, seguido do teu nariz.
الى الألم يعنى الشئ الأول الذى ستفقده ستكون قدماك .. تحت الكاحلين ثم يداك عند الرسغين

Enquanto eu tentava examinar como podíamos lidar com a obesidade, e estava a considerar todas essas questões, decidi que a primeira coisa a fazer era conversar.
وبينما حاولت دراسة كيف يمكننا التعامل مع السمنة، وكنت آخذ كل هذه العوامل في عين الاعتبار، قررت أن أول شيء يجب علينا فعله كان بدء حوار.

Acho que a primeira coisa que faria seria libertar os meus amigos e todas aquelas outras pessoas que tem enjauladas lá em baixo.
أظن أن أول شيء سأفعله... سيكون تحرير أصدقائي وكل أؤلئك الأشخاص الذين تحتجزينهم بالأسفل

A minha mãe jura que a primeira coisa que saiu dela foi um par de mãozinhas a dar apoio.
أمي أقسمت أن أول شيء خرج منها... كانت يداي التي تؤديان حركة الأصابع

Disse a mim mesmo que a primeira coisa que iria fazer quando isto passásse era pedir-lhe desculpa.....
أخبرت نفسي بأن أول شيء ساقوم به عندما نتجاوز هذا ...كان الإعتذار إليكِ

Era um amigo meu que quando soube que tinha leucemia e que provavelmente ia morrer, confessou-me que a primeira coisa que lhe veio à cabeça foi "alívio".
الذي عندما إكتشف أن لديه السرطان وأنه على الأرجح سيموت أعترف لي بأن أول شيء خطر بباله الـراحـة -الراحة؟

É só que a primeira coisa que você fez foi começar a morder a... a criticar a forma como falo.
انه فقط الشئ الأول الذي تفعلينه هو بداية الأزعاج على... . ـ