"que a tua mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أمك
• أن والدتك
• أن أمكِ
• ان امك
• بأن أمك
• أنّ أمّك
• ان والدتك
• أن والدتكِ
• ان أمك
• أنّ والدتك
• من والدتكِ
• من أمك
• لوالدتك أن
• كانت والدتك
• أن أمكَ

O que é que a tua mãe diria se te ouvisse agora?
ماذا تظن أن أمك ستقول إذا سمعتك وأنت تقول هذا الكلام؟

De certeza que a tua mãe não quer isto de volta.
إني على يقين تام أن أمك لاترغب في استعادة هذه

Sabias que a tua mãe achou coisas de gangues na tua gaveta?
هل تعلم أن أمك قد وجدت شعار لأحدى العصابات في جرارك؟

Sabes que a tua mãe está a fazer de propósito, não?
أنت تعرف أن والدتك تفعل ذلك عن تعمّد أليس كذلك؟

Agora ele pôs-te a pensar que a tua mãe poderá estar viva.
حسنا، الآن جعلك تعتقدين فعلا أن أمكِ لاتزال على قيد الحياة

Bem, parece que a tua mãe escolheu um vencedor.
يبدو ان امك اختارة فائزا لقد تطابقت البصمات

E todas sabemos que a tua mãe está boa.
وأظن بأننا جميعا نعرف بأن أمك على مايرام

Eu acho que a tua mãe foi dura de mais contigo.
لما يستحق، أعتقد أن أمك كانت قاسية جدا عليك هناك

Que tal... admitires que a tua mãe é um ser humano?
ماذا عن ــ أن تعترفى أن أمك هى إنسانة بشرية

Parece que a tua mãe voltou a conduzir.
فيرن يبدو أن أمك عادت للخروج والقيادة مرة أخرى

Ainda bem que a tua mãe parou de trabalhar para te ajudar a vestir.
يا إلهي , أنا مسرورة أن أمك توقفت عن العمل بما يكفي لإلباسك

Acho que a tua mãe vai querer pô-las no frigorífico.
...خذى ، أفترض أن أمك ستود وضعها على الثلاجة

Deixa lá isso, Dale. Sempre soube que a tua mãe controlava.
إخرج هذا, كنت أعلم أن أمك هى دائماً المتحكمة

Olha Adam, sei que não gostas de mim pelas razões que a tua mãe disse... mas precisas de respeitar a nossa amizade.
آدم، وأنا أعلم أنك لا يسر من قبل الأسباب أن والدتك قد قررت ،،، يغفر لي، ولكن عليك احترام صداقتنا،

Achas que a tua mãe merece uma despedida triunfal, não é?
تعتقد أن والدتك تستحق وداع أفخم , أليس كذلك ؟

Eu sempre pensei que a tua mãe faria o parto do bebé.
دائماً كنتُ أفكر دائماً أن والدتك هي من ستقوم بإجراءات ولادتي.

Pensei muitas vezes que a tua mãe podia ter...
انا حتى اعتقدت أن أمكِ قد لا تعرف هي ايضا

Queres apostar que a tua mãe o levou com ela no barco?
هل تريدين المراهنه على ان امك اخذته معا في القارب ؟

Sabes, tinhas-me dito que a tua mãe era a tua beneficiária.
أنت تعلم أنك أخبرتي بأن أمك هي المستفيدة

Digamos que a tua mãe não gosta de homens em recuperação.
لنقل أنّ أمّك ليست من أشدّ المعجبين بالرجال بإعادة التأهيل

Obrigada. Lamento que a tua mãe não esteja melhor. Obrigada, querido.
شكرا لك يؤسفنى ان والدتك لم تتحسن حسنا يجب أن أذهب لأرى ما تفعله تشارلى

Será que a tua mãe ligou o ar condicionado?
ـ هل أفترض أن والدتكِ الآن تُشغل المكيف؟

Ela contou-me que a tua mãe a lixou depois do pai dela ter morrido, ficou com o dinheiro todo do pai para ela.
لقد قالت لي ان أمك سلبتها حقها من بعد وفاة والدها احتفظت بكل امواله لنفسها

Sei que a tua mãe era o único pai de verdade que jamais tiveste. Eu sei.
أعرف أنّ والدتك كانت الأب الحقيقي الوحيد الذي إمتلكته يوماً، أعلم ذلك.

E quero que a tua mãe vá visitá-la.
.وأرغب من والدتكِ الذهاب لرؤيتها

Apenas um presente que a tua mãe me deu pelo nosso aniversário.
مجرد هدية صغيرة من أمك بمناسبة ذكرى زواجنا

Acreditas ou não, até tenho vontade de que a tua mãe nos venha visitar.
إذا كنت تصدق أنا أريد لوالدتك أن تأتي لزيارتنا

Era isso que a tua mãe dizia aos rapazes com quem saías?
هل هذا ما كانت والدتك تقوله عند المواعدة؟

Achas que a tua mãe me contratava outra vez para trabalhar no dentista?
لحظه, هل تظن أن أمكَ ستوظفني في عياده الاسنان