"que a tua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن حياتك
• بأن حياتك
• ان حياتك
• أن حياتكِ
• من حياتك
• بأنّ حياتك

Especiarias, para que a tua vida... nunca fique sem sabor.
التوابل بحيث أن حياتك لن تكون أبداً بدون طعم

Depois, um dia, acordas e vês que a tua vida devia ser diferente.
وفي يوم ما تستيقذي .. وتدركي .. أن حياتك يجب أن تكون مختلفة

Acho que a tua vida está prestes a mudar.
أظن أن حياتك على وشك أن تتغير. حقاً؟

Não sentes que a tua vida seria diferente se fosses rico?
ألا تظن بأن حياتك كانت ستكون مُختلفه لو كُنت غنياً؟

Campainhas! Ouvi-los tocar significa que a tua vida acabou!
ازهار الجرس الزرقاء,ان تسمعها تدق يعني ان حياتك تقترب من نهايتها

Sei que a tua vida tem sido muito desagradável ultimamente.
و أعرف أن حياتكِ مؤخراً ليست مثالية

Estes sapatos são italianos. Valem mais que a tua vida.
. هذا الحذائان إيطاليان . إنهما أغلى من حياتك

Alguma vez sentiste que a tua vida devia ser diferente?
هل شعرت يوماً أن حياتك يفترض أن تكون مختلفة ؟

Pensaste mesmo que a tua vida em El Paso ia resultar bem?
هل كنت تعتقدين أن حياتك فى إلباسو كانت ستنجح ؟

Não tenho tempo para fingir que a tua vida está bem.
اسمعي، لا وقت لدي لأتظاهر أن حياتك بخير.

Vê, creio que a tua vida se parece com um filme japonês minimalista.
أتعرف أنا أعتقد أن حياتك ما هي إلا كالفيلم الياباني القصير

Se eu morrer, quero-te ouvir dizer que a tua vida acabou.
إذا أنا متّ أتمنى أن أسمع أن حياتك ستنهار

Sabes que mais? Existe uma altura em que a tua vida está completa.
أتعلم ، هذه نقطة لتعلم أن حياتك مفروضة عليك

Aposto que a tua vida sexual é um verdadeiro zoo!
أراهن أن حياتك الجنسية عبارة عن حظيرة حيوانات

Parece que o promotor notou que a tua vida pessoal e profissional
يبدو أن مساعد المدعى العانم لاحظ أن حياتك الشخصية وحياتك العملية متصلتين

Eu sei que sentes que a tua vida acabou hoje.
أنا أعرف أنك تشعرين بأن حياتك قد انتهت اليوم

E eu disse que a tua vida está nas mãos deste homem.
.. قلت بأن حياتك متعلقة بأيدي هذا الرجل ، صحيح ؟

Se perderes a tua Christina, garanto-te que, a tua vida também perderá o seu sentido.
لو أنك فقدت كريستينا الخاصة بك فإنني أعدك بأن حياتك سوف تفقد معناها أيضاً

Parte de mim, acha que a razão por que me trouxeste aqui a esta festa é porque me queres mostrar que a tua vida é melhor do que a minha.
جزء مما افكر به الليلة انك احضرتني هنا حتى تثبت لي ان حياتك افضل من حياتي

Talvez não chegue para mandar um filho do Ben Wells para Attica para o resto dos seus dias, mas achas mesmo que a tua vida vai continuar a ser a mesma?
ربما ليس كافيا لوضع احد ابناء بين ويلز في السجن لباقي ايام حياته ولكن لا تعتقد لثانية واحدة ان حياتك ستعود كما كانت ؟

Olha, eu sei que a tua vida está complicada e não sabes quais são os teus planos, mas devia ter falado isto antes...
اسمعي... أعلم أن حياتكِ معقدة حاليا ولا تعلمين ماذا ستكون خططك القادمة،

Este vestido é mais caro que a tua vida!
هذا الفٌستان تكلفتهُ أكثر من حياتك اللعينة

Admite que a tua vida social anda um pouco anémica, tanto quanto tardia.
عليك أن تعترف بأنّ حياتك الإجتماعيّة كانت ضعيفة قليلاً في الآونة الأخيرة.