"que a vida de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن حياة
• ان حياة
• بأن حياتك
• أنّ حياة

Não sabia que a vida de casada seria tão complicada.
أنا لم أعرف أن حياة المتزوجين ستكون معقدة جدا

Bem eu não penso que a vida de qualquer pessoa tenha particular importância para além de tudo
حسنا أنا خصوصا لا أعتقد أن حياة أي شخص تحوي أهمية خاصة بجانب أيا كان

Então, é verdade que a vida de aposentado é bem doce?
إذاً هل من المقبول القول أن حياة التقاعد جميلة جداً

Foram criados a acreditar que a vida de um homem não vale mais do que a de outro, mas digo-vos hoje... os inimigos que iremos enfrentar não são homens.
انتم عشتم على اعتقاد ان حياة إنس لا تساوي أكثر من الآخر لكنّي أخبرك اليوم الأعداء الذين نحن سنواجههم ليست رجال

Sempre acreditei que a vida... de agente de Armazém, por necessidade... tinha que ser solitária, de isolamento.
كنت أؤمن دائما ان حياة عميل المستودع تكون بالضرورة مليئة بالوحدة و العزلة

Sexo é óptimo, mas sabem onde acho que a vida de muitos de nós começou?
مطارحة الغرام أمر عظيم، لكنك لا تريد الإعتقاد بأن حياتك بدأت...

Só tem de saber que a vida de um polícia está em jogo e estava a tentar salvá-lo.
كل ما تحتاج لمعرفته هو أنّ حياة شرطيّ على المحكِّ وفقد كنتُ أحاول إنقاذه.

Mas não pensem que a vida de um investigador matemático é fácil.
لكن لا تظنوا أن حياة الباحث الرياضي حياة سهلة.

Não esqueçamos que a vida de muitas pessoas mudou para sempre.
فلنتذكر أن حياة الكثيرين قد تغيرت ولللأبد

Não fazes ideia do que é saber que a vida de alguém foi trocada pela tua.
ليس لديك فكرة ما الذي سيعجبك عندما تعلم أن حياة شخص قد وضعت بالمتاجرة من أجلك.

E o facto de conseguir falar com fantasmas não é algo que goste de admitir a não ser que sinta que a vida de alguém está em risco.
والحقيقة بأننىّ أتكلّم مع الأشباح ليس شئ أحبّ الإعتراف به مالم أشعر أن حياة شخص ما قد تكون في خطر

Parece que a vida de Nabucodonosor era abundante com sonhos e profecias muito parecidas com minha.
يبدو أن حياة نبوخذ نصر كانت صعبة بالنسبة للأحلام والنبوءات مثلي تماماً

Ainda assim, como se pode compreender que a vida de um jovem promissor tenha sido ceifada tão cedo?
وحتى الآن، كيف ندرك أن حياة شاب واعد تنتهي بوقت قصير جداً؟

Por favor, diga-lhe que a vida de um homem está em perigo. Isso deve chamar a atenção dele.
رجاء أخبريه أن حياة رجل في خطر ينبغي أن يثير ذلك انتباهه

Tens sido muito indolente há muito tempo que esqueceste que a vida de um Deus é uma jornada.
هل كُنتَ كسولاً لمُدةِ طويلة تجعلُك تنسى أن حياة كُل إله عبارةٌ عن رحله

Normalmente estaria bastante preocupado, mas a verdade é que descobrir que a vida de alguém já foi pré-determinada é ironicamente libertador.
عادة ما أهتم كثيراً ولكن الحقيقة في اكتشاف أن حياة أحدهم محددة من قبل أمر مثير للسخرية

Não é segredo que a vida de um assassino profissional é solitária.
ليس سراً ان حياة القاتلِ المحترف فريدة.

Se há algo que esta terrível tragédia nos pode ensinar é que a vida de um modelo masculino é um produto precioso.
اذا كان هناك شيئا تعلمنا اياه-هذه المأساه... . هو ان حياة عارض الازياء-سلعة قيمة جداجدا

Acreditar que a vida de alguém tem um sentido.
الإيمان بأن حياتك لها معنى ما

ter-te-ia dito, mas... não queria que tivesses esse peso nos teus ombros, sabendo que a vida de uma jovem rapariga depende de ti.
كنتُ سأخبرك، لكنْ لمْ أردك أنْ تحمل هذا العبء على كتفَيك... عندما تعرف أنّ حياة شابّة تعتمد عليك