"que acabou de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• به للتو
• الذي فقط
• حصل للتو

Nem consigo entender o que acabou de me contar.
لا يمكنني حتّى فهم ما أخبرتني به للتو

Uma pessoa que acabou de conhecer e ainda assim reclama que conhece tão bem.
شخص التقيتي به للتو وتدعين بأنك تعرفينه جيداً لهذا نحن أعداء

Achas mesmo que ele ia roubar do sítio que acabou de o contratar?
أتعتقدين حقاُ انه سيسرق من المكان الذي عُين به للتو

Fala em amigos, e no entanto, um deles é um jornalista que acabou de escrever algo pouco lisonjeiro a seu respeito.
يَتكلّمُ في الأصدقاءِ، وعلى أية حال، أحدهم a صحفي الذي فقط كَتبَ الشيء لَيسَ إغْراء كثيراً في إحترامِه.

Sabes o que acabou de acontecer?
هَلْ تَعْرفُ الذي فقط تَحْدثُ؟

Sei que sentes que o que acabou de acontecer foi algo mau, Marcy May.
إني أعلم أنكِ تشعرين أن الذي حصل للتو أمر سيء

Desculpa a forma como o fiz, mas não podes negar o que acabou de acontecer.
انا اسفة بطريقة فعلي لذلك لكن لا يمكنك ان تنكر ما حصل للتو

Uma placa única com esta pode ser encontrada online por 50 dólares, com instruções de como fazer tudo o que acabou de ver.
شريحة حاسوبية كهاته يمكن الحصول عليها عبر النت مقابل 50 دولار مع تعليمات عن كيفية فعل ما قمت به للتو

Donna podias dizer ao meu irmão o que acabou de me dizer?
دونا), هل يمكنك أن تخبري أخي) ما أخبرتيني به للتو. تفضل

- Alguém que acabou de conhecer.
أحد إلتقيت به للتو. اصمت.

Diga-lhes o que acabou de me dizer.
اخبرهم بما أخبرتني به للتو

Bem, não pareces um tipo que acabou de conseguir uma confissão.
حَسناً، أنت لا تَبْدو مثل a الرجل الذي فقط أصبحَ a إعتراف.

E não estamos falando de um remédio novo que acabou de sair do laboratório.
ونحن لا نَتحدّثُ عن بَعْض المخدّرِ الجديدِ الذي فقط خَرجَ مِنْ a مختبر.

Eu sei que isto é estranho de se dizer depois do que acabou de se passar, mas ele não tinha tudo aqui no sítio.
أنا أَعْرفُ هذا غربةُ للقَول بعد الذي فقط حَادِث... ... لَكنَّهفقطلَمْحقاً لَهُ هو كُلّ فوق هنا.

-O que acabou de acontecer?
ـ ماذا حصل للتو؟ ـ أنت غبي، هذا ما حصل للتو

Fazes alguma ideia do que acabou de acontecer? Sim.
أتملكين فكرة عمّا حصل للتو ؟

Tu és um principiante, que acabou de ter a carta.
أنت مبتدىء حصل للتو على رخصته