"que aconteceu no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا حدث في
• ماذا حصل في
• ما حدث فى
• عما حدث في
• ماحدث في
• ما حدث عند
• ماذا حدث على
• ما الذي حدث في
• بما حدث في
• الذي حصل في
• ما حدث في
• الذي حَدثَ على
• الذي حَدثَ في
• لما حدث في
• ما حدث ب

Quase me esqueci de perguntar. que aconteceu no funeral?
اسمع، نسيت أن أسألك، ماذا حدث في الجنازة؟

Agora que me contou a verdade sobre o que aconteceu no primeiro dia, não acho que seja assim tão descabido.
الآن هي قالت لي الحقيقة حول ماذا حدث في ذلك اليوم الأول أنا لا اعتقد انها فكره مجنونه

- que aconteceu no jantar de ontem?
تريدها أن تقوم بالفيلم الآن؟ ماذا حصل في العشاء البارحة؟

Sobre quê? Sobre o que aconteceu no túnel.
هو يكذب بشأن ما حدث فى هذا النفق و من قتل هذا الشرطى

Desculpa o que aconteceu no desfile de angariação de fundos.
لم تواتني الفرصة لأعتذر عما حدث في العرض الخيري

Ouvi o que aconteceu no bar na noite passada.
لقد سمعت عن ماحدث في القرية ليلة البارحة

Depois do que aconteceu no restaurante, sabes, pensei em ir procurar-te.
بعد ما حدث عند المطعم فكرت أن آتي هنا ومقابلتك

O que aconteceu no motel ontem de manhã, Sean?
ماذا حدث في غرفة الفندق في صباح الأمس ، شون ؟

Quero dar-te uma segunda oportunidade, mas preciso de saber o que aconteceu no México.
انا حقا اريد ان امنحك فرصة ثانية كايل لكن علي ان اعرف ماذا حدث في المكسيك

Daqui a Rádio Suécia. O que aconteceu no lar de idosos?
الإذاعة السويدية ماذا حدث في دار الرعاية؟

Aquilo que aconteceu no Cairo, envergonha-me até ao fundo da alma.
ماذا حدث في مصر؟ عار لي أن الجزء السفلي من نفسي.

O que aconteceu no Stitch quando ficaste em silencio?
ماذا حصل في عملية الفرز عندما انقطع الاتصال ؟

- Pode contar-nos o que aconteceu no bar?
- هل لك أن تقولي ماذا حصل في الحانة الليلة الماضية؟

Talvez devêssemos ir com calma, depois do que aconteceu no Natal.
يجب أن نهون على أنفسنا بعد ما حدث فى عيد الميلاد.

Há uma ligação entre o Iraque e o que aconteceu no 11 de Setembro.
وفى الشرق والغرب والشمال والجنوب هناك علاقة بين العراق وبين ما حدث فى 11 سبتمبر

Estou a tentar dizer-te o que aconteceu no Verão passado.
أنا أحاول أن أجد طريقة لأخبرك عما حدث في الصيف الفائت

Você acha que agora é um bom momento para falarmos do que aconteceu no nosso ano de calouras?
حسناً إذاً ، اعتقد الآن حان الوقت لأعرف ماحدث في السنه الجامعيه الأولى

Depois do que aconteceu no Schofield, você me fazer de padrinho, não acha que está exagerando?
بعد ما حدث عند آل سكوفيلد وجعلتني عرابا ألن تحمل هذا الشيء بعيدا نوعاما؟

- Eles não sabem o que aconteceu no vaivém espacial.
إنه كمتن المكوك الفضائي لا يعرفون ماذا حدث على المكوك الفضائي

O que aconteceu no dia que tentou se matar?
ما الذي حدث في اليوم الذي حاولت فيه الإنتحار؟

A minha irmã disse-me o que aconteceu no hospital antes de eu lá chegar.
لقد أخبرتني أختي بما حدث في المستشفي قبل أن آتي إلي هناك

Vão ver aqui a coisa espantosa que aconteceu no mundo durante o meu tempo de vida.
الان سوف ترون التغير المذهل الذي حصل في العالم خلال حياتي.

Que tal contar-nos tudo o que aconteceu no dia em que matou os seus encarregados do KGB?
لم لا تخبرنا بكل ما حدث في اليوم الذي قتلت فيه منسقيك في الأمن السوفييتي؟

O que aconteceu no palco no domingo não foi um acidente.
الذي حَدثَ على المسرح الأحدَ الليل، ذلك كَانَ لا حادثَ.

Como é que a ajudamos a lidar com algo que aconteceu no passado?
هكذا نُساعدُ صفقتَها مَع الشّيء الذي حَدثَ في الماضي؟

Sinto-me mal pelo que aconteceu no outro dia.
اسمعي أنا أشعر بالسوء لما حدث في ذلك اليوم