"que acreditas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك تؤمن
• معتقداتك
• تؤمن به
• أنّك تصدّق
• ما تؤمنين به
• أنّك تؤمن
• أنكِ تعتقدين
• أنك تصدق
• بأنك تؤمن
• بأنّك مؤمن
• انك تؤمن
• أنك تؤمنين
• بمعتقداتك

Espera, estou confuso, disseste que acreditas em Deus ou não?
انتظر، لقد تشوشت هل قلت أنك تؤمن بأي رب أم لا؟

Desde que és pequenina, que lutas por aquilo em que acreditas.
منذ كنت صغيره وكنتى تحاربى من أجل معتقداتك

Foi uma coisa porreira que fizeste, contar-me no que acreditas.
ما فعلته كان لطيفاً أن تخبرني بما تؤمن به

Agora, não me digas que acreditas nesta merda.
الآن لا تخبرني أنّك تصدّق هذا الكلام الفارغ

Portanto repito, que o que importa é aquilo em que acreditas.
لذلك أقول من جديد ما يهم هو ما تؤمنين به

Por favor, não me digas que acreditas nesta treta da profecia de doppelgãnger.
رجاءً لا تخبرني أنّك تؤمن بنبوئة القرين التافهة تلك. تافهة؟

Disseram-me que tinhas uma recordação, que acreditas que estiveste presa em Paris.
علمت بأن لديكِ ذاكرة ، أنكِ تعتقدين بأنكِ كنتِمحتجزةفي "باريس"

Estás a dizer-me que acreditas mesmo naqueles tipos?
مهلاً لحظة أتقول لي أنك تصدق هذان الشابان؟

Ned, o Rod precisa de saber que acreditas... que ele vai ficar bem sozinho.
نيد .. رود يحتاج أنك تؤمن أنه يمكنه أن يكون بخير لوحده

Tens de olhar-me nos olhos e dizer que acreditas no meu talento ou tens de deixar-me ir.
انظر في وجهي وقل لي أنك تؤمن بموهبتي، أو دعني أمضي

que acreditas que tenho uma espécie de egoísmo em relação à minha fórmula.
أنك تؤمن ،أنه لديّ بعض التملّك ..ونوعاً ما أنانية حول تركيبتي الخاصة بي

E se de repente tudo em que acreditas fosse questionado?
حسناً , ماذا إذا تم التشكيك بكل معتقداتك فجأة ؟

Eu sei que acreditas em domar demónios, por isso...
أنا أعلم بأنّه لديك معتقداتك الخاصة حول ترويض الشياطين،

Mas do que estou a falar, é de fazeres aquilo em que acreditas, mesmo que todos pensem que estás doido.
لكن ما أتكلم عنه هو, أن تفعل ما تؤمن به, حتى لو ظن جميع من حولك أنك مجنون

" Não escolhes as coisas em que acreditas. Elas é que te escolhem. "
أنت لا تختار الأشياء التي تؤمن به هي التي تختارك

Ouve... pareces um bom rapaz e é lógico que acreditas neste... disparate.
اسمع... تبدو فتىً لطيفاً وواضح أنّك تصدّق كلّ هذا... الهراء

Mas, Sophie, a única coisa que importa é aquilo em que acreditas.
ولكن يا "صوفي" الشيء الوحيد المهم هنا هو ما تؤمنين به

Olha, eu sei que acreditas nisto tudo, mas és o protagonista dum programa evangelista.
انصت، أدرك أنّك تؤمن بكلّ هذا، ولكنّكَ داعية مختلٌّ عقليًا

Acho que acreditas ter encontrado o teu Homem Trovão.
أرى، أنكِ تعتقدين بأنك قد وجدتِ "رجل الرعد" خاصتكِّ.

Sei que acreditas que o Eddie era teu amigo
وأنا أعلم أنك تصدق أنا إيدي كان صديقك

Pois, ouvi dizer que acreditas em muitas coisas malucas.
نعم، سمعت بأنك تؤمن بالكثير من الأشياء المجنونة

- Sim. Saber que acreditas em mim significa que não estou sozinha.
يقيني بأنّك مؤمن بي يعني أنّي لست وحيدة

Diz-me que acreditas que podes voltar para mim.
انا لم اخبرك ما الذي كان يجري اخبرني انك تؤمن ان تستطيع ان تعود لي

Eu sei que acreditas em todos esses disparates da salvação eterna, mas, não há qualquer hipótese de isso estar a acontecer.
نعم، أعلم أنك تؤمنين بكل ذلك الهراء بشأن الخلاص والحياة الأبدية ولكن ليس هناك فرصة في الجحيم أن يحدث هذا

Podes seguir aquilo em que acreditas mas deixa-nos seguir o que acreditamos.
يمكنك التمسك بمعتقداتك ولكن دعنا نتمسك بمعتقداتنا