"que agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الآن
• أنني الآن
• أن الوقت
• أنك الآن
• أنه الآن
• الآن أن
• أن الأن
• الذي الآن
• أننا الآن
• الآن أننا
• الآن أنه
• الآن بما
• اننا الآن
• ان الان
• بأنك الآن

Achas que agora é uma boa altura para lhes dizer?
أتعتقدين أن الآن وقتاً مناسباً كي نقول لهم ؟

Eles monopolizaram a noticia, o fato e que agora tres dos quatro piores tragedias na historia da moda tivessem ocorrido no ano passado.
أنها تحتكر الأخبار، والحقيقة هي أن الآن ثلاثة من أسوأ المآسي أربعة في تاريخ الموضة كانت قد وقعت في العام الماضي.

O único porém é que agora estou preso numa cela com ele.
الخلل الوحيد في خطتي هو أنني الآن محبوس معه في قفص

Acko que agora é boa altura de todas as crianças espalkarem uma noçäo gira de neve para arrefecer a corte.
أعتقد أن الوقت الآن جيد لكل الأطفال لنشر المفهوم المدهش عن الثلج لتبريد البلاد نعم؟

Já percebi que agora és sub-gerente e tudo, mas...
..أفهم أنك الآن مساعد المدير وكل شىء، لكن

Parece que agora sou o único com poderes radioactivos.
يبدو أنه الآن أنا الوحيد صاحب القوة المشعة

Mas posso dizer-vos que agora sei o que isso significa.
ولكن يمكنني الآن أن أخبركم عن ما يعنيه ذلك.

Vai ajudar a lançar-me, e acho que agora é a altura ideal para me contratar.
سوف تشدني معك للقمة وأظن أن الآن وقت جيد لتأخذ بيدي

Acho que agora é o momento de reflectir sobre este último pensamento.
أعتقد أن الآن هو الوقت لنعكس الفكرة النهائية

Achas mesmo que agora é uma boa altura para dar uma festa?
أتعتقد أن الآن هو الوقت المناسب من أجل حفلة؟

Sim, só que agora eu não posso entrar no show.
نعم ، ماعدا أنني الآن لااستطيع الدخول إلى العرض

que agora tenho um coração de uma pessoa de 50 anos.
لدرجة أنني الآن أملك قلب رجل في 50 من العمر.

Padre, receio que agora não é uma boa altura. É melhor voltar noutro dia.
أيها القس، أخشى أن الوقت غير مناسب ستضطر للعودة فيما بعد

Íamos fazer uma surpresa, mas parece que agora não.
كنا سنفاجئكم لكن أعتقد أن الوقت فات على هذا

Achamos que retiraram o véu, o véu da felicidade, e que agora é que estamos a ver verdadeiramente.
إنك تعتقد أن الخمار قد تمت إزالته، خمار السعادة، و أنك الآن ترى الحقيقة.

Uma das coisas que ele disse, quando nos encontrámos, é que agora dedica a sua vida e a sua carreira para garantir que ninguém mais seja preso injustamente.
أحد الأشياء التي قالها لي عندما تقابلنا أنه الآن قد كرس حياته وعمله ليتأكد أنه لا يوجد أحد آخر مسجون ظلمًا.

Sabes que agora, posso saber coisas que tu não sabes.
هناك إحتمال كبير الآن أن أعرف أشياء لا تعرفها

Acho que agora é um bom momento para respirares bem fundo.
أعتقد أن الأن الوقت المناسب لكِ لكي تأخذي نفس عميق.

Andava a dormir com um aluno que agora está morto.
أجل كنت تنامين مع تلميذ و الذي الآن ميت

E acredita quando te digo que agora estamos melhor que nunca.
وصدقيني عندما أقول أننا الآن أفضل من أي وقت مضى.

Acho que agora tentamos que vivas em casa e vás para uma escola pública.
أنا أعتقد الآن أننا سوف نُحاول أن نُعودك على الحياة في المنزل , والذهاب إلى المدارس العامة

Saber que agora não gostaria de estar noutro sítio que não aqui contigo.
أنا متأكد الآن أنه لا يوجد مكان أفضل من المكان الذي تكونين فيه

Imagino que agora, com a Buffy fora, algumas coisas vão mudar aqui.
لقد تبينت الآن بما أنني خارج الصورة بعض الأشياء يجب أن تتغير

Uma maneira simples de dizer que agora podemos enganar os dispositivos submersos que vigiam os nossos submarinos.
مُخادع, وهو طريقه مخادعه للقول اننا الآن يمكننا مخادعة تلك المذياعات التحت مائيه التي تلاحق غواصاتنا.

O emocionante, porém, é que agora tudo o que tinha eram opções.
الشيء المثير بالرغم من ذلك هو ان الان لدي كل الخيارات

Parabéns. Acho que agora és um de nós.
مبروك أعتقد بأنك الآن تستطيع أن تكون واحداً منا