"que alguém quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أحدهم يريد
• أن أحدهم يحاول
• ان احدهم يريد
• أي أحد يريد
• هناك من يريد

Parece que alguém quer o assado esturricado hoje.
أرى أن أحدهم يريد طعامه مشويا ومطبوخا جيد الليلة

Acho que alguém quer abraçar-te.
يبدو أن أحدهم يريد إعطائكم حضناً

Parece que alguém quer juntar-se à festa.
يبدو أن أحدهم يريد الإحتفال معنا

- Ele nega que a matou. Disse que alguém quer incriminá-lo.
لا، إنه يقول أن أحدهم يحاول تلفيق التهمة له

Parece que alguém quer ficar com o teu lugar, de mestre do Avatar.
يبدو أن أحدهم يحاول أن يحل مكانك كناصح الأفاتر ذو المهمة الموحلة

Acho que alguém quer experimentar o teu brinquedo, Walt.
اعتقد ان احدهم يريد ان يجرب لعبتك "ياوالت"

Tentaram-me chantagear durante a campanha e agora diz-me que alguém quer matar-me.
محاولات إبتزاز، تلطيخ سمعه الحمله الإنتخابيه، هراء معتاد انت تخبرنى ان احدهم يريد قتلى؟

Ele está a pensar o que pensa que alguém quer alguma coisa quem não o quer dar.
يفكر فيك كما يفكر في أي أحد يريد منه شيئاً

O que se sente ao saber que alguém quer te matar?
بماذا تشعر حين يكون هناك من يريد أن يقتلك ؟

Significa que alguém quer as receitas dela.
يعنى أن أحدهم يريد وصفاتنا

Parece que alguém quer morrer.
يبدوا أن أحدهم يريد الموت

Parece que alguém quer que o seu informador secreto guarde as provas para si próprio. Faz ideia de quem terá disparado?
يبدوا ان احدهم يريد ان تبقى الادله بحوزته هل ديك ايه فكره عمن يكونوا؟

Será que alguém quer mesmo o seu carro a cheirar a secretária de sexto ano?
هل هناك حقاً أي أحد يريد رائحة سيّارته وكأنها درج طاولة تلميذ في الصفّ السادس؟