"que algumas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن بعض
• ان بعض
• أنّ بعض
• أن هناك بعض
• بأن بعض
• أن البعض
• أن بضع
• ان البعض
• أكثر من بعض
• الذي يجعل بعض
• بعض هذه
• كيف بعض
• من بضع

Vais descobrir que algumas famílias de feiticeiros são melhores que outras.
ستكتشف أن بعض عائلات السحرة أفضل من غيرها يا بوتر

O problema é que, algumas pessoas não merecem dinheiro.
المشكلة هي، أن بعض الناس لا يستحقّون المال.

Por favor, tenha em mente que algumas das cenas são realmente perturbadoras.
يرجى العلم أن بعض ما انتم على وشك رؤيته مزعج للغايه

PM: Não me parece. NA: Mas isto ajuda a contar que algumas pessoas são agentes de mudança na sociedade.
بات ميتشيل : لا أعتقد ذلك .. نادية السقاف : من المفيد ان اقول ان بعض الاشخاص يمثلون عوامل تغيير في المجتمع

Isto fascinava-me quando era criança, mas o que me fascina mais hoje, como economista, é que algumas destas diferenças mostram como nas línguas se fala sobre o tempo.
لقد أبهرني ذلك عند صغري، لكن ما يبهرني أكثر اليوم كخبير اقتصاد، هو أنّ بعض هذه الاختلافات تصل إلى طريقة حديث هذه اللّغات عن الزّمن.

Acho que algumas coisas são constantes em todos os mundos.
أظن أن هناك بعض الأمور ثابتة على كل عالم

Só que algumas pessoas parecem ficar mais fortes com isso
ولكن يبدو أن بعض الناس يصبحون أكثر قوة بسببها

Nem sequer estás aqui agora. Suponho que algumas coisas nunca mudam.
بالطبع لستَ هنا الآن أظن أن بعض الأمور لن تتغير

Sabias que algumas das operações militares de sucesso durante a segunda guerra foram os ataques dos submarinos alemães?
هل تعرف أن بعض أفضل العمليات العسكرية الناجحه خلال الحرب العالمية الثانية كانت هجمات الزوارق الألمانيه

Eu acho que algumas coisas simplesmente inacreditáveis, como um francês honesto ou uma mulher fiel, coisas que vou acreditar quando vir uma.
أنا أعتقد أن بعض الأشياء تُعرف هكذا كالرجُل الفرنسي الأمين أو السيدة التقّية أشياء آومن بِها بٌمجرد رؤيتها لمرة واحدة

Ouvi dizer que algumas destas raparigas não são alugadas, mas compradas.
أسمع أن بعض هؤلاء الفتيات لا يٌستأجرون بل يتم شرائهم

Todos sabemos que algumas criaturas do alto mar brilham.
كلنا يعلم أن بعض مخلوقات الأعماق تتوهج.

E por propriedade transitiva, percebi que algumas pessoas nunca vão ter a experiência de serem uma adolescente em Nova Iorque.
وبالتبادل، أدركت أن بعض الأشخاص لن يعرفوا أبدًا ما شعور أن تكوني فتاة مراهقة في نيويورك.

Estamos a tentar processar tanta coisa que algumas pessoas ficam sinestésicas e têm grandes tubos que lhes lembram tudo.
نحن نحاول أن نفهم الكثير من الأشياء لدرجة أن بعض الناس سيصبحوا اصطناعيين ويمتلكون أنابيب ضخمة تستطيع تذكر أي شئ.

Será que algumas das nossas ideias fundamentais sobre a obesidade estão de facto erradas?
ماذا لو أن بعض المفاهيم الأساسية عن السمنة كانت خاطئة؟

Enquanto estudante da adversidade, tenho ficado admirado ao longo dos anos ao ver que algumas pessoas com grandes desafios parecem ganhar forças com eles.
كدارس للمصاعب فقد ظللت مندهشا على مر السنين كيف أن بعض الناس الذين يمرون بتحديات عظيمة قد استطاعوا أن يستمدوا القوة منها،

Deixem-me dizer-vos como me sinto quando vejo as minhas rugas ao espelho e me apercebo de que algumas partes de mim descaíram e que não as consigo encontrar lá em baixo.
دعوني أخبركم كيف أشعر عندما أشاهد تجاعيد وجهي في المرآة، وأدرك أن بعض أجزائي سقطت ولا أستطيع إيجادها هناك في الأسفل.

Não esqueçamos que algumas das piores doenças da humanidade são doenças como a depressão, a doença de Alzheimer, a dependência de drogas.
دعونا لا ننسى ان بعض من اسوأ الامراض البشرية هي أمراض مثل الاكتئاب، ومرض الزهايمر وإدمان المخدرات.

(Risos) Querem acreditar que algumas pessoas consideravam isso ofensivo?
ضحك الان هل تصدق ان بعض منهم يلقوا هجوما

Parece que algumas pessoas não sabem quando desistir.
يبدو أنّ بعض الناس لا يعرفون متى يستقيلوا.

Acabei por perceber que algumas criaturas nascem para receber todo o amor.
لقد أدركتُ أن هناك بعض المخلوقات ولدت لتحصل على كل الحب.

Alguns de vocês talvez não saibam que algumas das comunidades mais pobres do mundo coexistem com alguns dos sítios arqueológicos mais conhecidos.
البعض منكم قد لا يكون على علم بأن بعض أفقر مجتمعات العالم تتعايش مع بعض من المواقع الأثرية الأكثر شهرة في العالم.

Talvez Deus pense que algumas pessoas não merecem ver.
ربما يرى القدر أن البعض لا يستحق نعمة البصر

Mas não acho que algumas centenas de testemunhos sejam o suficiente para mudar a votação.
لا أعتقد أن بضع المئات من الشهادات... -ستكون كافية لتغيير التصويت...

Onde alegou que algumas das mais importantes pessoas estavam envolvidas em algum tipo de conspiração.
تزعم ان البعض من القوم الاقوياء فى العالم متحدين فى مؤامره

Tiveste muito mais na vida do que algumas pessoas.
تعرفين ، لقد كان لديكى الكثير فى حياتك أكثر من بعض الناس

Eu quero saber porque é que algumas pessoas instintivamente se esquivam quando eu descrevo o som, como se fosse doloroso só de pensar.
أريد أن أعرف ما الذي يجعل بعض الناس يرتجفون غريزياً، عندما أصف لهم صوت الصراخ كما وأنه مؤلم حتى التفكير به.

Diz-me, como é que algumas pessoas só encontram ódio na Bíblia?
قل لي كيف بعض الناس تجد الكراهية فقط في الكتاب المقدس؟

Esse género de deslealdade dói mais do que algumas horas.
هذه الخيانة يستمر تأثيرها اكثر من بضع ساعات