"que ambos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن كلانا
• أن كلينا
• ان كلانا
• بأن كلانا
• أن كلا
• أن كلاكما
• أن كلاهما
• أن كليهما
• وكلانا
• أنّ كلاكما
• أنّ كلينا
• أننا كلانا
• أنّ كليْنا
• أنّكما
• أنّهما

Acho que ambos concordamos que não podias ser a celebridade das sandes.
أعتقد أن كلانا متأكد بأن المرء لا يصبح مشهورا بسبب شطيرة

Acho que ambos sabemos que momento é este, não sabemos?
إننى أعتقد أن كلانا يعلم الميعاد أليس كذلك ؟

E acho que ambos sabemos que tenho de te agradecer por isso, por isso queria dar-te uma coisinha.
و أعتقد أن كلينا نعلم أنه يجب علي أن أشكرك لهذا أردت أن أعطيك شيء صغير

Tenho o mau pressentimento que ambos estamos a trabalhar no mesmo projecto.
لدي هذا الشعور السيء ان كلانا يعمل معتمداً على نفس الكتاب

E sei que ambos andamos a fugir às coisas, mas achas que aquele quase beijo significou alguma coisa?
اعرف بأن كلانا يهرب من بعض الأشياء ولكن.. أتعتقدين بأن تلك القبلة القريبة تعني أي شيء؟

Mas não lhe chamaria guerra, exactamente. Isso sugere que ambos os lados têm as mesmas hipóteses de vencer.
بالرغم من أني لا أسميها حرباً، لكن يبدو أن كلا الطرفين لديه فرصة متساوية في الفوز.

Temos a indicação de que ambos entraram no edifício.
لقد تلقينا تقريراً أن كلاكما قد دخلتما المبني

Acho que ambos sabemos que eu tenho-te na mão.
أعتقد أن كلانا يعلم أني أمتلك زمام الأمور

Bem, parece que ambos temos algumas explicações a dar.
أجل، يبدو أن كلانا لديه بعض الأمور ليفسرها

Não é estranho que ambos tenhamos escolhido o Mario Lopez?
واو، أليس هذا غريبا أن كلانا اختار ماريو لوبيز؟

Acho que ambos sabemos que não te darias bem na prisão.
أعتقد أن كلانا نعرف أنّك لن تتأقلم جيّداً في السجن.

Então parece que ambos queremos que este tipo seja apanhado.
أذن يبدو أن كلانا يود لهذا الرجل أن يمسك

A ironia é essa. Acho que ambos sabemos quem foi.
إليك المفارقة أظن أن كلانا يعلم من فعل ذلك

Acho que ambos estamos a tentar impedir que outro amigo morra.
أعتقد أن كلينا يحاول إنقاذ صديق آخر من الموت فحسب

Acho que ambos sabemos que nada que possas dizer ou fazer me irá fazer sentir melhor neste momento.
اعتقد ان كلانا يعرف ان ليس هناك لفعله او قوله سيجعلني اشعر بحال افضل الآن ربما

- Isso é poesia. O Dr. Shapeley disse que ambos somos normais?
هل أخبرك الدكتور شابيلي بأن كلانا فحصنا؟

O que acho muito interessante nestes dois campos é que ambos contemplam a mesma coisa: São uma resposta ao meio que os cerca.
ما قد تجده مثيرا جدا للاهتمام حول هذين حيث أن كلا منهما يعبر عن الشيء نفسه: باستجابتهم للبيئة المحيطة بهم.

Engraçado, porque eu acho que ambos merecem ser despedidos.
هذا مضحك، لأنني أعتقد أن كلاكما يستحق الفصل

Concordaria que ambos sublimaram a atracção um pelo outro por receio de colocar em risco a relação de trabalho, visto esta ser fundamental para ambos?
ألا تتوافق معي أن كلاهما قد طمرا إنجذابهما لبعض بسبب الخوف من يدمروا علاقتهما العملية بسبب أن علاقتهما العملية

É um conforto saber que ambos estão com Deus agora.
من الجيد أن نعلم أن كليهما مع السماء الآن

Quando descobri que estava vivo e que ambos vivíamos na mesma cidade, só queria conhecê-lo.
عندما أكتشفت أنك على قيد الحياة وكلانا يعيش بنفس المدينة أردت فقط رؤيتك

Bom, quer-me parecer que ambos têm incentivos para chegar a um acordo.
حسناً، يبدو لي أنّ كلاكما لديه حافز للوصول إلى إتّفاق

Acho que ambos sabemos que esta medicação também não irá funcionar.
أعتقد أنّ كلينا يعلم أنّ هذا الدواء لن يجدي أيضًا.

Acho que ambos sabemos o quão dedicada estou a este trabalho.
أعتقد أننا كلانا يعلم أنني من سينهي هذه المهمة

Vamos apenas dizer que ambos ajudamos as pessoas a lidar... com os seus problemas.
لنقلْ وحسب أنّ كليْنا يُساعد النّاس في التّغلّبِ على مشاكلهم.

Depois de ver como salvou a nossa enérgica companheira, diria que ambos são heróis.
بعد رؤيته ينقذ مساعدتنا الجريئة، أعتقد أنّكما بطلان كلاكما.

Mas a verdadeira vitória é que ambos sobreviveram.
لكن كليهما منتصران بما أنّهما لازالا على قيد الحياة.