"que apesar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه بالرغم
• أنه رغم
• أنه على الرغم
• انه بالرغم
• أن بالرغم من

Nunca voaram comigo. Mas nessa altura, eu tinha a certeza de que, apesar de o meu corpo ter limitações, era o meu espírito que era imparável.
و لكن عندها عرفت يقيناً أنه بالرغم من أن جسدي محدود، كانت روحي بلا أي حدود.

O que mais me tocou foi que, apesar destas condições aparentemente inóspitas, fui recebido de braços abertos numa casa que tinha sido feita com amor, cuidado e paixão sem reservas.
أكثر ما أثّر فيني هو أنه بالرغم من هذه الظروف التي تبدو غير مُرَحِبة، فقد تم الترحيب بي بشدة إلى منزل صنع بالحب، الرعاية، و هيام صريح.

A consequência foi que, apesar de todas as informações, o regime não conseguiu analisar os seus problemas reais e portanto não os conseguiu resolver.
النتيجة كانت أنه رغم كل تلك المعلومات، لم يستطع النظام تحليل مشاكله الحقيقية ولذلك لم يستطع حلها.

O que eu vos quero dizer hoje é que apesar dos problemas serem reais, as soluções também o são.
وما أريد أن أقوله لكم اليوم أنه رغم أن المشاكل حقيقية، فإن الحلول حقيقية أيضًا.

O paradoxo da felicidade é que, apesar de as condições objetivas das nossas vidas terem melhorado drasticamente, não nos tornámos mais felizes.
المفارقة في السعادة أنه على الرغم من أن الأشياء الحسية في حياتنا تحسنت جذريا، في الواقع إننا لم نصل إلى سعادة أكبر.

Quero defender que, apesar de África não ser a linha da frente na guerra contra o terrorismo, pode vir a sê-lo em breve.
أود الجدال انه بالرغم من ان افريقيا ليست على خط المواجهة في الحرب ضد الارهاب يمكن ان يكون قريباً.

Mas quero que saibas que apesar disso tudo, eu sempre te amei.
لكن أريدك أن تعرف أن بالرغم من كل ذلك، أحببتك دائماً.

Reparei que, apesar de todos os esforços, estavam sempre a aparecer histórias familiares sobre as pessoas.
لاحظت أنه بالرغم من كل المجهودات، كانت هناك قصص مألوفة ما تفتأ تظهر بخصوص الأفراد.

É uma prova... que apesar de tudo o que perdemos, continuamos a tentar.
إنها تصرف الإيمان .. إنها تثبت أنه بالرغم من كل مافقدناه يجب أن نحاول

E ele disse-lhe, que apesar dos esforços para se esconder, alguém o tinha reconhecido recentemente?
وهل أخبرك أنه بالرغم من كلّ شيء فعله لإخفاء هويته أن شخص ما تعرف عليه مؤخرا؟

Quero que te lembres que apesar de todos os teus poderes houve um homem que te venceu.
أريد أن تتذكر أنه بالرغم من قواك المذهله هناك رجل تغلب عليك

Eu dizia que, apesar de tudo que aconteceu, foi um dia de sorte.
كنتُ أقول أنه بالرغم من كل ما حدث لنا فنحن محظوظون جداً اليوم

Quero que saibas que, apesar de estarmos em equipas adversárias, não te desejo mal.
أريدكِ أن تعرفي أنه بالرغم من وجودنا في جهتين متنافستين إلا أني لا أكن لكِ الضغينة

Diz-me apenas que apesar de todas as merdas que faço, eu ainda sou uma boa pessoa.
أخبريني أنه رغم كلّ الفوضى التي أحدثها، لا أزال صالحاً

Então entende que apesar de estar severamente aleijado, irá eventualmente curar-se depois de retirado o ferro.
إذاً, فأنت تفهم أنه رغم إصابته الخطيره سيُشفى لاحقاً, بعد إعادة إعمار جسده

Que a informalidade das suas primeiras fotografias em comparação com tudo isto serve para teres presente que, apesar da moda de alta costura, ela continua a ser aquela rapariga atrevida, normal e nua na praia?
وعدم إنتظام تصويرها المبكر مقارنةً بهذا الأداء لذا تعرف دائماً أنه رغم القوة في الأزياء فهي ماتزال

Eu vim aqui a imaginar que, apesar do que aconteceu, ainda se importaria em tentar salvar a vida das pessoas.
لقد جئت بنصف إحتمال أنه رغم ماحدث مازلت مهتم بمنع الناس من الموت

A primeira foi que, apesar de termos crescido, não criámos suficientes postos de trabalho.
الأول كان أنه على الرغم من أننا تطورنا لم نخلق فرص عمل كافية

Quero que saibam que, apesar do que se passou esta noite não desistimos.
أريدكم أن تعلموا أنه على الرغم من الذى حدث الليلة لن نتوقف

que apesar de tudo aquilo que sofreu... ...possa continuar a ver a vida através da maneira mais fácil.
أنه على الرغم من معاناته فهو ينظر إلى الحياة بأبسط ما يمكن

E a seguir íamos trabalhar e normalmente íamos ver se havia algum jornal científico que as pessoas enviavam e descobrir que apesar do brilhantismo de Hawking, ele lê bastante devagar, quero dizer, eu consigo ler duas vezes mais depressa do que ele,
بعد ذلك نبدا العمل ونرى ان كان احد ارسل لنا اى اوراق علمية ولقد اكتشفت انه بالرغم من تمتع هوكينج بعقل فريد

Um deles é que, apesar de todas as realizações, mil milhões de pessoas deitam-se com fome, todos os dias, neste mundo.
وواحد منها هو أن , بالرغم من كل إنجازاتنا , مليار نسمة تنام جوعى في هذا العالم , كل يوم .