"que as pessoas pensem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يظن الناس
• أن يعتقد الناس
• الناس يعتقدون
• الناس يظنون
• اعتقاد الناس

Queres que as pessoas pensem que este é um casamento verdadeiro, não queres?
تريد أن يظن الناس أن هذا زواج حقيقي، أليس كذلك؟

Desde que não te importes que as pessoas pensem que foste sair com a tua irmã anémica e lésbica.
طالما لا تمانع أن يظن الناس أنّك تخرج مع أختك السحاقية الأنيمية.

- Renegou-me. Quer que as pessoas pensem que é o rei perfeito.
إنه يريد أن يعتقد الناس أنه الملك المثالي

Não quero que as pessoas pensem que és minha namorada.
إنّما لا أريد أن يعتقد الناس بأنّكِ خليلتي

Mas é preciso ser-se realmente inteligente para fazer com que as pessoas pensem que aconteceram coisas que nunca aconteceram.
لكن عليك أن تكوني ذكية جداً لجعل الناس يعتقدون أن ما حدث لم يحدث

Deixo que as pessoas pensem isso, mas, na verdade, as minhas mães chamaram-me Andromeda.
وتركت الناس يعتقدون ذلك لكن في الحقيقة أمي سمتني آندروميدا

Desde que nos conhecemos que usas aquelas frases feitas, fazendo com que as pessoas pensem que és uma senhora distinta.
منذ ان التقينا وانت تتفوهين بعبارات مدرسة الاحد الدينية و تجعلين الناس يظنون انك سيدة محترمة

Preciso que as pessoas pensem que me enquadro aqui, ou não vou ter pacientes, vou perder a clínica que herdei, arruinar o legado do meu pai, sem contar a bolsa que lutei por toda a minha vida.
لسبب ما احتاج الى اعتقاد الناس بأنني انتمي لهذه البلدة والا انني لن احصل على المرضى وسوف اخسر العمل

Não quero que as pessoas pensem que concordo com esta cara.
لا أريد أن يظن الناس أني أقبل هذا الوجه.

A última coisa de que preciso, é que as pessoas pensem que amoleci.
آخر شيء أحتاج إليه هو أن يظن الناس أن رجولتي قلّت

Querem que as pessoas pensem que são livres, que têm escolha e que podem fazer o que quiserem, mas não podem.
يجب أن يظن الناس من خلوها ، ويمكن أن تفعل ما تريد ، أنهم لا يستطيعون،

Queres que as pessoas pensem que sou uma tola?
أتريد أن يظن الناس بأنني عديمة الأصول؟

Não quero que as pessoas pensem que tens sexo comigo.
لا أريد أن يعتقد الناس أنّك احتويت الأمر.

É uma coisa que mostra iniciativa... mas você não quer que as pessoas pensem que é egocêntrico.
... هذه مبادرة جميلة لكنك لا تريد أن يعتقد الناس بأنك متباهي

É exactamente a isso que eu me refiro, prefiro que as pessoas pensem que eu sou um viciado, em vez de estar louco.
هذا بالضبط ما أعنيه... أفضل أن يعتقد الناس أني مدمن من أن يعتقدوا أني مجنون

Não queres que as pessoas pensem que falhaste.
أنت لا تريد أن يعتقد الناس أنك فشلت

Eles fazem coisas para que as pessoas pensem que são santos ou pessoas altruístas.
يفعلون الأشياء حتى الناس يعتقدون انهم قديسين

Esperta o suficiente para deixares que as pessoas pensem que não és.
ذكيّة بما يكفي لتتركي الناس يعتقدون أنّكِ لستِ ذكيّة.

Não vou deixar que as pessoas pensem que o Jonas Stern está a perder o juízo!
سأكون ملعون إذا كان الناس يعتقدون ! أن (جوناس ستيرن) يفقد عقله

Esse tipo de histórias fazem com que as pessoas pensem em si como uma óptima candidata à Presidência.
ذلك النوع من القصص الذي يجعل الناس يظنون أنك مادة رئاسية في الدرجة الأولى

Não podem deixar que as pessoas pensem que se tornaram sentimentais.
{\fnArabic Typesetting}ليس في خيركم اعتقاد الناس أنّكم صرتم رِقاق الحاشية.