"que comecemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نبدأ

Pela manhã, proponho que comecemos a trabalhar em ambos os casos... juntos.
في الصباح أقترح أن نبدأ في العمل على كلتا الحالتين معاً.

Como teste, proponho que comecemos com bailarinos norte-americanos.
كحالة اختبار، أقترح أن نبدأ مع الراقصين الأمريكين.

Não querem que comecemos a disparar, querem?
لا تريدوننـا يـا رجـال أن نبدأ بإطلاق النـار، أليس كذلك؟

Sugiro que comecemos pelos seus parceiros de espectáculo.
أعتقد أننا يجب أن نبدأ بالمُشاركين في عرض المواهب

- É a mamã. Quero que comecemos a comer sobremesa.
إنهــا أمكمـــا ، أريــدنــا أن نبدأ في تنــاول التحلية ، أيتها الأم

Pela orientação do mapa, sugiro que comecemos próximo a algum de meus velhos sítios de escavação, a norte.
بتوجيه الخريطة أقترح أن نبدأ بالقرب من إحدى مواقع الحفر القديمة إلى الشمال

isto é espaçoso, mas não serão precisas muitas daquelas, para que comecemos a asfixiar.
إنه مكان كبير، ولكنّه لن يتسع للكثير منها قبل أن نبدأ بالإختناق

Agora, volte ao trabalho antes que comecemos a chorar acerca disso.
الآن عودي إلى العمل قبل أن نبدأ في البكاء بشان هذا

Sugiro que comecemos alfabeticamente.
حسناً، أقترح أن نبدأ وفقاً بالترتيب الأبجدي.

Sugiro, Meretíssimo, que comecemos com o material não confidencial.
أود أن أقترح يا سيادة القاضي أن نبدأ الجلسّة بالأدلة المُعلنة.

Há muitos assuntos para terminar. Sugiro que comecemos.
.هنالك الكثير من الترتيبات لإنجازها .أقترح أن نبدأ

Não quero que comecemos a tomar decisões de uma posição de fraqueza. É assim que se perde.
لا أريدنا أن نبدأ بإتخاذ قرارات من موقف ضعف، هكذا سنخسر

Só queria saber se estás bem e pergunto-me se queres que comecemos sem ti, ou se...
فقط أتأكد من أنك بخير.. وأتساءل إن كنت تريديننا أن نبدأ بدونك، أو أنك..

Sugiro que comecemos a nossa busca na clínica de reabilitação dela.
اقترح أن نبدأ بحثنا في منشأة التأهيل خاصتها

Portanto, temos pessoas em custódia que ainda estão sob influência de NZT, por isso sugiro que comecemos uma conversa antes de começarem a perder o efeito, sim?
لذلك لدينا أشخاص في الحجز نظن انهم مازالوا تحت تأثير عقار الـ ن.ز.ت أقترح أن نبدأ محادثةً إذاً

Então, sugiro que comecemos por limpar a rua e verificar novamente o hotel.
إذًا أقترح أن نبدأ بإخلاء الشارع ونقوم بمسح آخر للفندق

Willow é essencial que comecemos a arquivar a biblioteca.
انه من الضروري أن نبدأ ارشيف المكتبة.

Exactamente. Então, sugiro que comecemos.
بالضبط, لهذا أظن أن علينا أن نبدأ

Então é melhor que comecemos, não diria isso?
من الأفضل إذاً أن نبدأ الآن أليس كذلك؟

- Vais propor que comecemos a nadar?
هل تعتقد يا برايموس أن نبدأ السباحة؟ ... سيدي، أنا