"que consegui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني حصلت
• ما استطعت
• ما أمكنني
• التي استطعت
• ما إستطعت
• ما حصلت
• ما حققته
• ما أستطعت
• أنني وجدت
• استطعت أن
• الذي إستطعت
• اني حصلت
• اني نجحت
• بأني حصلت على
• التي تمكنت

Aquela biscate quer mais dinheiro desde que ouviu que consegui este serviço.
هذه العاهرة تحتاج مالاً أكثر لدعم الطفولة لأنها سمعت أنني حصلت على وظيفة

Tentei falar com todos os familiares e amigos dela que consegui encontrar.
حاولت التحدث مع العديد من أفراد عائلتها وأصدقائها بقدر ما استطعت الوصول لهم

Mas a única coisa que consegui dizer foi: "o que se passa com a minha avó?"
كل ما أمكنني قوله هو : ما المشكلة بجدتي؟

Vendi todas as jóias e peles que consegui esconder do Tio Sam.
لقد بعت كل المجوهرات والفراء التي استطعت تخبئتها من العم سام

Nunca acabei o secundário, foi só isto que consegui arranjar.
لم أستطع إنهاء الدراسة الثانويّة وهذا ما إستطعت العمل به

Infelizmente, foi tudo o que consegui sacar ao meu informador antes das suas tendências agressivas me forçarem a apresentá-lo ao "Sr. Estaca".
للأسف هذا كل ما حصلت عليه من معلومات من مصدر معلوماتى قبل أن تظهر عليه الميول العدوانية و يجبرنى على قتله

A única coisa que consegui fazer com os seus vastos recursos foi criar um novo sabor de cobertura para queques.
جلّ ما حققته بمواردها هو التوصل لنكهة جديدة للكعك المثلّج

Está carregada. Tem os canos serrados, mas foi o que consegui.
أنها ملقمة أنها ليست الأفضل ولكنها كل ما أستطعت الحصول عليه

Não, acordei a meio da noite e acho que consegui.
لقد استيقظت في منتصف الليل وأظن أنني وجدت الحل

Sei que não é o valor que me disse... mas é tudo o que consegui juntar.
أعرف أنها ليست بالضبط ما طلبت مني .. لكن هذا كل ما استطعت أن أجمعه

Quando fui forçada a fugir de casa, a única coisa que consegui trazer comigo foi o selo de família.
عندما أجبروني على الرحيل من وطني الشيئ الوحيد الذي إستطعت أخذه معي، هو ختم عائلتي

Agora que consegui a vossa atenção... sei que todos vocês verão esta fotografia.
الان بما اني حصلت على اهتمامكم اعرف ان جميعكم شاهدوا هذه الصوره الليلة

Apesar de já saber que consegui o papel.
على الرغم من أنني بالفعل أعلم أنني حصلت على الدور.

Acho que consegui a nota ideal hoje.
أعتقد أنني حصلت على الدرجات المثالية اليوم

...não tinha descafeinado, por isso, tive de ir até à outra ponta do terminal, mas quero que saibas que consegui.
لذلك اضطررت للذهاب إلى آخر المجمع لكنني أريدك أن تعرفي أنني حصلت عليها

Foi o melhor que consegui com o dinheiro que me deu.
هذا أفضل ما استطعت فعله بالنقود التي اعطيتني إيّاها

É o armazém de provas e é o melhor que consegui.
انه مستودع الأدلة وهذا افضل ما أمكنني فعله

São as imagens que consegui encontrar.
هذه هي كل الصور التي استطعت ايجادها سيدي

Foi tudo o que consegui levantar na caixa automática.
هذه كل ما إستطعت أن أخذه من الصراف الآلي

Acho que consegui desta vez. Vejam.
أعتقد اني نجحت هذه المره, انظروا

Apesar de ter de admitir que consegui um bom negócio com ela.
ولكن علي ان اعترف بأني حصلت على صفقة جيدة بخصوص ذلك

Risos) Assim, a única coisa que consegui obter foi uma espécie de compromisso.
لذلك الأشياء الوحيدة التي تمكنت من الحصول عليها كانت نوعا من التسوية.