"que conte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أخبر
• أن تروي

Queres que conte aos teus amigos o quanto nos conhecemos?
أتريدني أن أخبر أصدقائك كيف تعرفنا على بعضنا ؟

Não queres que conte aos teus amigos o que fizeste do lado errado das fronteiras deles.
لأنك لا تريدني أن أخبر أصدقائك هؤلاء بخصوص أعمالك في الناحية الممنوعة من الحدود

A única coisa que pode pôr fim a isto é a justiça, e tu queres que conte uma história sobre uma menina e uma borboleta?
الشيء الوحيد الذي سينهي هذا هي العدالة وتريدني أن أخبر قصة الفتاة الصغيرة والفراشة؟

Bem, esta é a sua oportunidade de remediar isso, mas precisamos que conte a sua história.
حسناً، هذه فرصتك لإصلاح الأمر لكن نريدك أن تروي قصتك

Quero que conte a sua história ao mundo.
أريدك أن تروي قصتك للعالم.

Quero que conte essa história.
أريدك أن تروي تلك القصة

Deve ter medo que conte que dormiu com o sócio mais novo do pai dela.
على الأرجح أنها خائفة من أن أخبر الناس أنها تقيم علاقة مع شريك والدها الأدنى مستوى

- Sim? Não queres que conte o teu segredinho a todos com quem trabalhas, pois não?
إنكِ لا تريدين مني أن أخبر كل من تعملين معهم بسركِ الصغير، صحيح؟

Preferes que conte à DGCI sobre uma conversa hipotética que tive com um futuro juiz, há nove anos?
هل تودني أن أخبر دائرة الإيرادات الداخلية عن المحادثة النظرية التي قمت بها مع القاضي عن ما حصل قبل تسعة سنوات ؟

Porque não queres que conte a verdade?
لماذا لا تُريدنيّ أن أخبر أحد الحقيقة ؟

Ou queres que conte aos meus pais?
أو توّد أن أخبر أمي وأبي بعلاقتنا ؟

- Queres que conte ao teu pai?
-مادو) أتريدين أن أخبر والدك )

Queres que conte à Dra. Brennan que sou um fracasso?
-تريدني أن أخبر الد.

Não queres que conte à Beth.
لا تريدني أن أخبر (بيث)