"que decidir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تقرر
• أن نقرر
• أن تقرري
• أن يقرر
• أن تقرّر
• ان نقرر
• أن أقرر
• ان تقرر
• أن تتخذي قراركِ
• أن يقرّر
• نقرر ما

E você tem que decidir se quer perder com ela.
عليك أن تقرر فحسب فيما إذا كنت ستسقط معها

Depois temos que decidir como vamos desenhar a personagem.
ومن ثم عليك أن تقرر كيف سترسم هذه الشخصية

Vamos ter que decidir entre um benefício zero para todos ou viver a vida como a soma de todos nós.
علينا أن نقرر بين اللافائدة المطلقة بالنسبة لن جميعا أو العيش في حياة كنتيجة لنا جميعا.

Então tens que decidir o que é mais importante.
إذن عليكِ أن تقرري مالأكثر أهمّية بالنسبة لكِ

Cada um acredita no que quiser mas no final, um homem tem que decidir se fará o que é certo.
فليعتقد الجميع كما يحلو لهم ولكن في النهاية المرء يجب أن يقرر إذا كان يقدم على التصرف الصحيح

E você tem que decidir se quer ficar com a gente ou com aqueles perdedores.
عندك أصدقاء جدد الآن وأعتقد أنّك تحتاج الى أن تقرّر سواء تُريد البقاء معنا أو مع أولئك الخاسرين

Bem, não temos que decidir isso já, pois não?
حسنا ، ليس علينا ان نقرر الان اليس كذلك ؟

Depois de decidir quanto à vista e ao local, tenho que decidir quando começa o dia e acaba a noite.
لذلك و بمجرد أن أختار إطلالتي و الموقع، لا بد أن أقرر أين سيبدأ اليوم وأين ينتهي الليل.

Isto significa que todos os dias, quando acordamos, temos que decidir que tipo de pessoa desejamos ser.
وهذا يعني أنه عندما تصحو كل يوم، عليك أن تقرر من هو الشخص الذي تريد أن تكونه

Não tens que decidir agora. Pensa nisso, está bem?
ليس عليك أن تقرر الآن، فكر بالأمر ، حسنا؟

Um dia, amigo, terás que decidir se és um polícia que também é Muçulmano... ou um Muçulmano que é polícia?
يوم واحد صديقي القديم يوم واحد، وعليك أن تقرر إن كنت شرطيا قدر له أن يكون مسلم

Só tens que decidir em qual deles se focar.
عليك فحسب أن تقرر على أي منهما تركز

- Não mas primeiro temos que decidir se o faremos tranquilamente ou se o matamos.
لكن علينا أن نقرر أولاً فيما بين الاستسلام بهدوء أو قتله.

Só temos que decidir qual vai ser o código.
نحن يجب أن نقرر ما سيكونه الكود فحسب

Bem, nós não temos que decidir isto esta noite.
حسناً, ليس من الواجب أن نقرر هذا الليلة

Tens que decidir por ti o que queres fazer.
يجبُ عليكي أن تقرري لنفسك ماذا تريدي أن تفعلي.

Catherine, eu sei que te disse que tinhas que decidir se a nossa ruptura era verdadeira ou não mas... eu vou afastar-me.
كاثريـن أعلم بأنني قلت يجب أن تقرري اذا كان التظاهر حقيقيا أم لا..

Os "media" têm que decidir: Eles acham que o seu papel é inflamar ou informar?
على الإعلام أن يقرر: هل يرى الإعلاميون دورهم في تأجيج الناس أم في إخبارهم؟

Bem, não tens que decidir agora. Pensa nisso apenas.
حسناً, لا يجب عليك أن تقرّر حالاً تعرف, فقط فكر في الامر

Amanhã, temos que decidir que país vamos comprar!
غدا علينا ان نقرر اي بلد نريد شراؤه

E aí tive que decidir se passava a noite com o Michael, a editar na sala dele...
وعندها كان علي أن أقرر إذا ما أردت قضاء الليل مع مايكل يُحرّر في مكتبه

- Então é isso que tens que decidir, se mereces ou não uma vida aqui fora, depois de tudo aquilo porque passaste.
اذن هذا ما عليك ان تقرر به ما ان كنت تستحق حياة او لا بالخارج بعد كل ما مررت به

Por isso, tens que decidir por ti se é o que queres.
عليكِ أن تتخذي قراركِ بنفسك إن كنت تريدين خوض هذا

tudo o que teem que decidir é o que fazer com o tempo que lhes foi dado
يجب على كلّك أن يقرّر ماذا يعمل مع الوقتذلك يُعْطَى إليك