"que decidiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قررت أن
• أنك قررت
• قرر أن
• قرر ان
• أنها قررت
• وقرر
• أنه قرر
• الذي قرر
• الذي قرّر
• انه قرر
• أنك قررتي
• قرر مرة
• ماذا قررت

Era uma vez uma criança teimosa de cinco anos que decidiu ser bióloga marinha.
فيما مضى، كنت طفلةً عنيدةً بعمر الخمس سنوات قررت أن تصبح عالمة أحياءٍ بحرية.

Vejo que decidiu ajudar a Dra. Brennan neste caso.
أرى بأنك قد قررت أن تساعد الطبيبة برينان في القضية

Isso significa que decidiu não escrever a minha biografia?
أهذا يعني أنك قررت عدم كتابة سيرتي الذاتية؟

É difícil dissuadir um homem que decidiu que não tem mais nada pelo que viver.
من الصعب اقناع رجل قرر أن ليس لديه ما يحيا من أجله

Não, estas mãos não falam de um garçom que decidiu enforcar-se.
لا, هذه الأيدى لاتُشير الى خادم قرر ان يشنق نفسه

Acho que a Charlene estava tão confusa que decidiu entrar no seu carro.
أعتقد أن شارلين كانت ثملة جدا بحيث أنها قررت الدخول الى سيارتك و من ثم عندما بدأت

O teu pai era tão contra isso que decidiu acabar com tudo.
والدك كان ضد تلك الفكرة تماماً وقرر إغلاق هذا الشىء برمته

Sua Majestade também quer que saiba que decidiu legar-vos o Castelo de Baynard como vosso dote.
كما يرغب جلالة ,الملك بإعلامك أنه قرر منحك قلعة باينورد لتكون مقرك

Acho que o violador encontrou uma vítima que decidiu responder.
الاعتقاد أن المغتصب جاء حول الضحية الذي قرر المقاومة

O que eu não compreendo é porque é que ele reapareceu, porque é que decidiu, de repente, usar a sua sorte desta maneira.
الذي لا يتعقّب لي الذي هو يعاد كساء بعد كل هذه السنوات. الذي قرّر فجأة لإستعمال حظّه بهذه الطريقة.

Quem é a imbecil que decidiu criar as suas próprias regras?
من هذة الفتاة التي قررت أن تضع قونينها الخاصة؟

Mas diga-me uma coisa, por que decidiu ser um médico do cérebro?
ولكنأخبرنيعن أمر, لماذا قررت أن تكون طبيب دماغ ؟

A Regina estava tão preocupada, que decidiu leva-lo ao psiquiatra.
كانت ريجينا قلقة جدا لدرجة انها قررت أن تأخذه إلى طبيب نفساني.

Isso quer dizer que decidiu regressar ao mundo dos vivos?
إذا، هل هذا يعني أنك قررت العودة إلى أرض الأحياء؟

O melhor coisa que pode fazer pelos seus amigos é deixá-los saber que decidiu colaborar comigo.
أفضل مايمكنك فعله لأصدقائك هو أن تدعيهم يعلموا أنك قررت التعاون معي.

Sim, graças a alguém que decidiu fazer de mim a figura mais procurada em todo o estado.
أجل شكرا لشخص ما الذي قرر أن يجعلني الهارب الأول المطلوب في كل الولايه

Parece que decidiu armar em gabiru e passou a noite com todas menos com a mulher.
يبدو بأنه قرر أن يلعب دور ذكر الأوز ويقضي العشية مع أي شخص

Bem, ele é um coronel ianque que decidiu despedaçar-nos aos bocados.
حسنا .. انت ترى .. الكولونيل يانكى الذى قرر ان يفرقنا

Com certeza, trata-se de alguém que sofreu muito e parece que decidiu não sujeitar-se mais...
من الواضح أن هذا كان شخصاً مربالكثيرمن المتاعب... ويبدو أنها قررت ألا تخضع نفسها مرةً أخري

Foi nessa altura e ali que decidiu que ia dedicar o resto da sua vida ao desenvolvimento da nave espacial que vira na sua imaginação.
وقرر بعد ذلك وهناك تحديدًا أنه سيلتزم بقية حياته بتطوير المركبة الفضائية التي رآها في عقله

Cuidavam um do outro, tornaram-se amigos intimos. Então a coelha teve coelhinhos e Boonlua ainda ficou mais feliz do que antes. De certo modo, deu-lhe um motivo para acordar todas as manhãs. Na verdade, o motivo era tão forte que decidiu deixar de dormir.
كانا يعتنيان ببعضهما، وأصبحا مقربيَن. ثم أصبح للأرنب صغارًا، فأصبح بونلوا أكثر سعادة من قبل حيث أعطاه ذلك سببًا للإستيقاظ صباحًا، وفي الواقع، أعطاه سببًا ليستقيظ حتى أنه قرر ألا ينام.

Tal como o xerife de Detroit, que decidiu que era hora de violar a lei a fim de ajudar as pessoas.
من الشريف في ديترويت الذي قرر انه حان وقت كسر القانون لمساعدة الناس

Foi ele que decidiu ele quis parar o programa.
هو الذي قرّر و أراد إيقاف البرنامج

O Bobby disse-me que decidiu não vender o prédio, por isso o Parker matou-o.
قال بوبي لي انه قرر عدم بيعه المبنى، و حتى باركر قتله.

Ainda bem que decidiu não trabalhar no meu filme.
جيد أنك قررتي عدم العمل في فيلمي الجديد

E havia um banqueiro... que decidiu que tinha de ter o seu cofre disfarçado... para que se parecesse com um móvel.
كان هناك مصرفي قرر مرة ان يصنع خزنة مخفية تبدو كخزنة خشبية

Então o que decidiu?
ماذا قررت إذًا؟