"que deixou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه ترك
• أنك تركت
• الذي ترك
• التي تركتها
• الذى ترك
• التي خلفت
• بأنها تركت
• الذي تركته
• الذين تركتهم
• التي تركت
• من ترك
• أنه توقف
• التي تركها
• التي جعلت
• الذي تركه

Todos os sacanas que deixou para trás Estão prontos para o lixar.
في حين أن الأوباش أنه ترك وراءه ما يصل فوكين 'الخور.

Eu sei que deixou o FBI devido ao que aconteceu.
أنا أعرف أنك تركت الحكومه الفيدراله لأن هذا حدث

E hoje continua a dizer que fui o treinador que deixou a marca mais importante na sua carreira.
و حتّى اليوم ما يزال يقول أنّني المدرب الذي ترك البصمة الأكثر أهمّية في حياته المهنيّة

É uma das poucas coisas que deixou. Que cabra!
ــ أحد الأشياء الفليلة التي تركتها ــ يا لها من ساقطة

Não vou aceitar ordens de um covarde que deixou a sua esposa grávida.
لأنه سيكون يوم بارد فى الجحيم يوم يتلقى أى شخص أوامره من رجل مدين و الذى ترك زوجته الحامل فى منتصف الليل

Foi ela que deixou a mensagem de voz na linha de dicas do FBI.
انها التي خلفت البريد الصوتي على خط تنبيهات مكتب التحقيقات

Se ele tivesse levado o dinheiro, podíamos acusá-lo de furto, mas a gravação indica que deixou o dinheiro.
لو أخذ المال كنّا لنتّهمه بالسرقة أو الاحتيال ولكن يظهر الشريط أنه ترك المال

Porque quando um homem entra em minha casa e diz-me que deixou 160,000 meus ao cuidado de um civil...
لأنه عندما يأتي رجل لمنزلي و يخبرني أنه ترك 160,000 دولار من أموالي في رعاية مدني

O Robin disse-me que deixou de fumar e que já não acha que os cigarros são "fixes".
روبن يخبرني أنه ترك التدخين، مع ذلك، وهو لن يعتقد بعد ذلك بأن التدخين شيء رائع

Parece que deixou de fora alguns detalhes na nossa última conversa.
يبدوا أنك تركت في الخارج ثلاثة كتائب في موقعنا الأخير

Sabia que deixou o seu tomateiro aqui em baixo, ontem à noite?
أتعلمين أنك تركت نبتة الطماطم هنا الليلة الماضية؟

Quando o universo se formou, foi uma grande explosão que deixou o universo como um mar de hidrogénio, hidrogénio neutro.
عندما تشكل الكون، كان الانفجار العظيم، الذي ترك الكون كبحر من الهيدروجين، الهيدروجين المتعادل.

Nem eu, mas sem identificação preciso de uma confirmação da pessoa que deixou o bilhete.
وأنا كذلك ولكن بدون هوية، يلزمني تأكيد من الشخص الذي ترك التذكرة

E sobre a mensagem que deixou no meu atendedor?
ماذا بالنسبه للرساله التي تركتها على جهاز الرد الالي

Depois de embalar a sua porcelana, vamos limpar a destruição que deixou para trás.
بعد أن تحزم خزفك سنقوم بتنظيف الفوضى التي تركتها وراءك

Estou à procura de um coiote que deixou morrer nove pessoas.
أنا أبحث عن الذئب الذى ترك تسعة أشخاص موتى

Nas últimas duas semanas, ouvimos todos sobre o ataque no voo 706 que deixou um Federal em estado crítico.
صوت في التلفاز : لقد سمعنا جميعا عن الهجوم في الاسبوعين الماضيين رحلة الطيران رقم 706 التي خلفت على اثرها المارشال الفيدرالي في وضع حرج

Esta menina diz que deixou o aquário na loja.
هذه البنت الصغيرة تقول بأنها تركت إناء السمك الخاص بها هنا

Por favor volte a telefonar para o número que deixou.
من فضلك إتصل بنا مرة أخري في الرقم الذي تركته

Ela é somente projecção de memórias das pessoas que deixou para trás.
إنها ذكريات قد صُوِّرَت عنها من الناس الذين تركتهم خلفها

- A que deixou aquilo tudo no teu alpendre. - Estás a falar da Deb?
التي تركت اشيائها علي عتبه منزلك أتعني ديـب ؟

- Então tu é que és o gajo que deixou o bebé na minha porta num cesto de cão?
إذاً أنت هو من ترك الطفل على عتبة بيتي في سلة كلب

Eu soube que ele ainda cozinha, que deixou de vender depois da prisão, que agora só tem um cliente.
لقد .. لقد سمعت أنه ما زال يطبخ ولكن سمعت أنه توقف عن البيع بعد أن خرج من السجن

E os muitos bens que deixou na garagem real.
والعديد من السلع التي تركها في المرآب الملكي

Houve alguns "contratempos" que os negros enfrentaram que deixou a coisa tensa por um tempo.
مع ذلك فإن السود قد واجهوا بعض النكسات التي جعلت الحياة متعبة معهم

Foi a única coisa que deixou em herança e deixou-ma a mim.
هذا الشئ الوحيد الذي تركه لجميع أفراد العائلة وتركه لي