"que deus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الله
• بأن الله
• بأن الرب
• ان الله
• ان الرب
• أنّ الربّ
• أنّ الرب
• إن شاء الله
• أن الربّ
• أن الرّب
• يا رب
• كان الله
• ليكن الله
• الله أن
• بأن الإله

Partiremos com os nossos rebanhos e manadas, pois sei que Deus É grande e Nosso Senhor é omnipotente.
مع قطعاننا و مواشينا سوف نرحل أعلم أن الله عظيم و أن ربنا فوق جميع الآلهه

Claro que eu sabia que Deus tinha arranjado tudo. Era óbvio.
بالطبع عرفتُ أن الله ..رتب كل ذلك، كان هذا واضح

Acreditamos mesmo que Deus é este tipo masculino de patrão que temos vindo a apresentar na nossa adoração e nas nossas liturgias durante todos estes anos?
هل تؤمن حقاً بأن الله هو ذلك القائد الذكر الذي كنا نقف أمامه في عبادتنا وشعائرنا على مر هذه السنين؟

Reconhecendo que Deus é desconhecido e impossível de conhecer, por definição.
مقرين بأن الرب غير معروف ولا يمكن معرفته بطبيعة الحال.

E depois supõe que Deus estava ali, naquele quarto, contigo.
ثم علمت ان الله موجود في هذه الغرفه معكِ

Eu creio que Deus é misericordioso e tão grande, que não quer ver as suas criaturas sofrer.
أنت تؤمن أن الله رحيما . .. وعظيم جدا و لا يريد رؤية مخلوقاته تعاني

O anjo disse-me que Deus nos envia-a 3 armas para os destruir.
الملاك أخبرنى أن الله سوف يرسل لنا ثلاثة أسلحة لندمرهم بها

Você já ousou pensar que Deus não é justo?
هل تجرَّأت يومًا وفكَّرت أن الله غير عادل؟

Eu agradeço, compadre, mas... sempre me disseram... que Deus ajuda aqueles que se ajudam a si próprios.
أقدر هذا و أفهمه لكن كنت أعتقد دائماً أن الله يساعد أولئك اللذين يساعدون أنفسهم

Achas que Deus é tão cruel porque Ele fez isso a vocês?
انت تعتقد أن الله قاس لانه فعل هذا لك ؟ ؟

Nem acredito que Deus castigue as pessoas por não acreditarem n'Ele.
لا أعتقد أن الله يعاقب الناس لأنهم لا يؤمنون به

Enquanto cristã, creio que Deus criou este planeta incrível em que vivemos e deu-nos a responsabilidade de todos os seres vivos que ele contém.
كمسيحية، أؤمن بأن الله خلق هذا الكوكب العظيم الذي نعيش فيه وحملنا مسؤولية كل شيء حي يعيش عليه.

Claro que não tenho a vantagem de sua experiência, mas... acho difícil convencer-me... de que Deus teria criado um ser tão vil... sem dotá-lo de algumas virtudes.
لكن أجد من الصعوبة بمكان أن أقنع نفسي بأن الله عندما خلق المرأة لم يمنحها بعض المزايا والفضائل

Ele nunca gostou muito do lugar, mas sentiu que Deus o havia enviado ali, e você não pode dizer não a Deus.
إنه لم يحب المكان بشكل كبير ولكنه شعر بأن الرب قد أرسله هناك، وأنت لا يمكنك أن تقول لا للرب

Ninguém diz nada, a menos que sintam que Deus os impele a falar, ou a dizer algo.
يحدقان في بعضهما لا أحد ينطق بكلمة ما لم يشعر بأن الرب يحركه

Estávamos a começar a acreditar que Deus nos tinha poupado do pior.
حتى بدأنا نعتقد ان الله يدخر لنا أسوأ ما في الأمر.

Para mostrar que Deus percebe a vida que criou.
ليرينا ان الرب يفهم معنى الحياة التى خلقها

Acreditas que Deus te castiga pelos pecados de outra pessoa?
هل تعتقد أنّ الربّ سعاقبك على ذنب شخص آخر ؟

O que me afeta? Você espera a sua roupa de crisma esperando que Deus o salve.
أنت مسترخٍ عندك في الحوض، وواثقٌ كلّ الثقة أنّ الرب سيقوم بإنقاذك..

que Deus o faça chorar a sua juventude... como você a fez chorar a dela.
إن شاء الله سيجعلك تبكي من أجلها كما جعلتها تبكي من أجلك

Não diz a Bíblia que Deus, não terá piedade do homem orgulhoso?
ألم يقل الكتاب المقدّس أن الربّ سيشيح بوجهه عن المتكبّر ؟

Batiam-nos se não soubéssemos que Deus criou o mundo, ou qual era o santo padroeiro de Limerick.
يضربوك إذا لم تعرّف أن الرّب خلق العالم "أو إذا لم تعرف القدّيس الشفيع "ليمريك

Ou, que Deus me ajude, não terás emprego nem vida.
او أعني يا رب بأنك لن يكون لك وظيفة أو حياة تعيشها كل ما سيكون لديك هو قبضتي في مؤخرتك

E a minha irmã queria ser pilota - que Deus a abençoe.
و أختي الصغرى أرادت أن تكون طيارة.. كان الله في عونها.

Segue para a rampa. que Deus te proteja.
توجّه إلي النحدر في القاعة ليكن الله في عونك، المشترك التالي

Voce acha que Deus criou estas beldades para permanecerem debaixo do chão?
هل يرضى الله أن هذا الجمال أن يضيع على الأرض ؟

Ele tem fé nas suas habilidades e fé de que Deus ajudará essas habilidades, e talvez, no tempo de um ano, a árvore dê fruto.
فإن لديه الايمان بمهارته والإيمان بأن الإله سوف يدعم هذه المهاره وربما في غضون سنة