"que devíamos ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا يجب أن
• أنه كان علينا
• أنه كان يجب أن
• أن نحظى
• كان يجب علينا

Acredito que devíamos ter namoradas robôs.
أنا أؤمن أننا يجب أن يكون لدينا حبيبة آلية.

Acho que devíamos ter a certeza de que ela é a bruxa antes de levantar-mos mais suspeitas.
أعتقد أننا يجب أن نتأكد أنها هي الساحرة قبل أن نُثير الشكوك

Eu disse-te que devíamos ter deixado bolachinhas para o Pai Natal.
لقد قلت لكِ أننا يجب أن نترك بعض الفطائر لبابا نويل.

Eu sabia que devíamos ter ido ao buffet...
...كنت أعرف أنه كان علينا الذهاب للبوفيه عندما

Disse-lhe que devíamos ter feito a coisa antes de fechar!
أخبرتك أنه كان يجب أن ننفذ السرقة قبل الإغلاق

- O problema é que devíamos ter tido uma noite juntos, e levaste-me a um concerto, o que foi fixe, mas quando lá chegámos, é como se eu não existisse.
-الأمر هو كان من المفترض أن نحظى بليلة خاصة و أخذتني لحفلة التي كانت رائعة

Portanto, agora vamos fazer o que devíamos ter feito há muito tempo.
لذا الآن سنفعـل ما كان يجب علينا فعله منذ وقـت طويل

Eu disse-lhe que devíamos ter feito mais perguntas ao marido naquele dia.
أخبرتكِ أننا يجب أن نسأل الزوج المزيد من الأسئلة في ذلك اليوم

Eu acho que devíamos ter voltado a vestir aqueles uniformes.
ما زلت أعتقد أننا يجب أن تراجع إلى تلك الجماعات الحلوى الأشرطة على زيه العسكري واحد مزيد من الوقت.

Avisei-te que devíamos ter comprado um SUV (monovolume).
أخبرتك أننا يجب أن نحصل على دورة أمومة

Acham que devíamos ter alugado um carro maior? Esperem por mim!
أعتقد أننا يجب أن نؤجر سيارة أكبر

Acho que devíamos ter um sistema em que, cada vez que sais de casa, ligas-me, e, quando tiveres em casa, mandas-me um SMS.
حسنا، أعتقد أننا يجب أن وضع نظام، مثل، عند مغادرة المنزل، يجب عليك الاتصال بي. ثم أن ترسل لي رسالة نصية قصيرة عندما تصل إلى المنزل.

Ele acha que devíamos ter vergonha de amamentar, a coisa mais natural do mundo.
هو يعتقد أننا يجب أن نخجل من الرضاعة الطبيعية أكثر شيء طبيعي في العالم !

E para que conste acho que devíamos ter trazido mais armas.
... و للعلم أعتقد أنه كان علينا أن نحضر المزيد من القوات

Eu sabia que devíamos ter pedido a comida.
علمت أنه كان علينا أن نطلب توصيل منزلي

- Precisávamos daquelas poções. - Disse-vos que devíamos ter esperado.
لقد كنا نحتاج لهذه الجرعات لقد قلت لك أنه كان يجب أن ننتظر

Olha, acho que devíamos ter falado sobre isto antecipadamente.
أنظر أن أعتقد أنه كان يجب أن نتحدث عن هذا مسبقاً

Acho que devíamos ter os nossos próprios filhos.
أعتقد أنه علينا أن نحظى بطفلنا الخاص

Acharam que devíamos ter um lugar normal para nos encontrarmos.
لقد ظنّوا أنه يجب أن نحظى بمكان ثابت للقائات -مكان آمن

Ouve, acho que devíamos ter esperado pela limusina.
ان هذا يحعلنى عصبى كان يجب علينا ان ننتظر الليموزين.

Sabia que devíamos ter ido de táxi.
لقد عرفت ، بأنه كان يجب علينا أخذ سيارة أجرة