"que devia ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يجب أن
• أنه كان علي
• كان يجب ان
• كان ينبغي أن
• أنه يجب أن
• أنه كان من المفترض أن
• من يجب أن
• ماكان يجب ان
• ما كان علي
• تعيّن أن
• أنه كان ينبغي علي
• الذي إفترض
• أنة كان يجب
• أنه كان عليّ
• أنه كان يجدر بي

Comparo-a com a que devia ter sido. Com a tua.
أقارنه بما كان يجب أن يكون أقارنه بتصرفك أنت

Mas eu acho que devia ter esperado mais algum tempo.
لكنّي أشعر بأنه كان يجب أن تنتظر بعض الوقت

Acho que devia ter esperado até quarta-feira para ter esta conversa.
أعتقد أنه كان علي الانتظار ليوم الأربعاء لإجراء هذا الحديث

Sei que devia ter feito qualquer coisa, mas não toquei nessa miúda.
اعرف كان يجب ان افعل شيئا لكنى لم المس تلك الفتاة

Estou finalmente a fazer o que devia ter feito há anos.
أنا أفعل أخيراً ما كان ينبغي أن أفعله منذ سنوات

Sabia que devia ter prestado mais atenção nas aulas de Química.
كنت متاكد أنه يجب أن أنتبه في حصص مادة الكيمياء

Tu sabes que devia ter sido eu, certo?
تعلم أنه كان من المفترض أن أكون أنا, صحيح؟

Ora, eu é que devia ter vergonha de estar aqui convosco.
هذا سخيف أنا هي من يجب أن تكون محرجة بكوني معكم هنا وأنتم الأناس الطيبين

Há uma coisa que devia ter dito já há muito tempo.
هناك شيء كان يجب أن أقوله منذ وقت طويل مضى

Eu sei que devia ter percebido que ele era gay muito antes.
حسنٌ ، كان يجب أن أعرف أنه شاذ منذ وقت طويل

Vou dizer-te uma coisa que devia ter dito há muito tempo.
سأخبرك شيئاً كان يجب أن أخبرك إياه قبل وقت طويل.

Tenho uma sensação persistente de que devia ter continuado a andar e que não devia ter começado esta conversa.
كان لدي شعور مزعج بأنني كان يجب أن أستمر بالمشي ولا أبدأ هذا الحديث

Eu sei que devia ter sido honesto contigo, desde o início e não fui.
أعف أنه كان علي أن أكون صادقا معك منذ البداية ولكني لم أفعل

Acho que devia ter lido aquelas cinco mensagens.
حسنا، أظن أنه كان علي قراءة تلك الرسائل ال5.

Preciso de fazer uma coisa que devia ter feito há muito tempo.
يجب ان افعل شيئا كان يجب ان افعله منذ وقت طويل

Mas começo a ver o que devia ter visto antes.
لكنني اصبحت ارى ما كان يجب ان اراه دائماً

Vocês foram-se embora e apercebi-me que devia ter feito uma lista.
أنتما الإثنان خرجتما فأدركت انه كان ينبغي أن أمنحكما قائمه

Pensei... que devia ter o nome e a casa dele.
أعتقد .. أنه يجب أن يحمل اسم أبيه .. ويعيش فى بيته

Sei que devia ter tratado melhor dele.
أعلم أنه كان من المفترض أن أرعاه بأفضل من ذلك

Mesmo assim eu sabia que era o Mordred... que devia ter parado.
ومع ذلك، كُنتَ أعلمُ أنّ (موردرد) هو من يجب أن أوقفه.

Vou acabar o que devia ter acabado em Stonehaven.
سأنهي الان ماكان يجب ان انهي في ستونهايفن

Agora vou fazer o que devia ter feito há vinte anos.
..الأن انا سأفعل ما كان علي فعله منذ 20عاما

Eu sabia que devia ter sido morta para a "Colheita" ficar completa.
علمت أنّي تعيّن أن أموت لكيّ يكتمل الحصاد.

Achas mesmo que devia ter dito isso?
هل تعتقدين فعلاً أنه كان ينبغي علي قول ذلك؟

Então, como chamou o caminhão tanque que devia ter vindo ontem?
لذا هكذا إستدعيت الناقلة الذي إفترض إلى تعال هنا أمس؟

Øs vezes, penso que devia ter casado com uma mulher como a tua. Como a Kay. Ter filhos.
أحياناً أفكر أنة كان يجب على الزواج مثلك بامرأة مثل كاى

Eu sei que devia ter ligado antes, mas estou a ligar agora.
أعلم أنه كان عليّ أن أتصل عاجلاً لكني أتصل الآن

Acho que devia ter dormido um pouco mais antes de ir às Lojas.
أعتقد أنه كان يجدر بي النوم قليلاً قبل النزول للتبضّع