"que deviam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليكم أن
• أن عليكما
• أنه عليكم
• أنه يجب عليك
• والذين من المفترض أن
• التي من المفترض أن
• التي يجب أن
• الذين يجب ان
• الذين ينبغي
• أنكم يجب أن
• أنه يجب عليكم
• أنه يجدر
• أن عليكم
• أن عليهم أن
• أنهم يجب أن

Eu disse que eram trigémeos e acho que deviam meter-se na camisa dele
قلت لكم أنكم الثلاثي, واعتقد أنه يجب عليكم أن تعودوا إلى قمصانكم

Podem fazer aquilo que quiserem, mas, acho que deviam deixar a casa comigo.
يمكنكما يا رفاق فعل ما تريدان ولكن أعتقد أن عليكما ترك المنزل لي

Penso que deviam preparar para a hora do filme enquanto atendo o telefone.
أظنُ أنه عليكم الإستعداد لوقتِ مشاهدة الأفلام حالما أُجيبُ على الهاتف

Estou só a dizer que deviam falar sobre isso com o médico.
ما أعنيه هو أنه يجب عليك أن تجري هذه المحادثة مع طبيبك

Mas, a verdade é que as pessoas na linha da frente, que deviam usar estes "softwares" e funcionalidades, estão céticas ou, até, com receio.
لكن الواقع، هو أن المستعملين النهائيين، والذين من المفترض أن يستخدموا هذه البرامج والأدوات، يكونون مشككين أو خائفين.

O senso comum não vos diz que deviam acalmar uns tempos?
أليس لديكم حس عام أن عليكم أن ترتاحوا لمدة من الزمن؟

- Estava a dizer à mãe que acho que deviam ir a um psicólogo.
كل ما قلته لأمّي بأنّه يجب عليكم أن تذهبوا إلى متخصص نفساني ..

Rapazes, há mais uma coisa que deviam saber.
يا أولاد, هناك شيء آخر عليكم عليكم أن تعرفوه

E acho que deviam fazê-lo.
وأعتقد أن عليكما إجراء ذلك

Têm a certeza de que deviam fazer isso aqui?
أأنتم واثقون أنه عليكم فعل هذا هنا؟

Bem, acho que deviam. Ela é linda, tem piada.
أعتقد أنه يجب عليك فعل ذلك براين إنها جميلة ..

Assinalavam que mais de um em cada seis negros que deviam ter hoje entre 25 e 54 anos desapareceram da vida quotidiana, perdidos na prisão ou por morte prematura.
وقد أشاروا بأن أكثر من شخص من بين كل ستة رجال ذوي بشرة سوداء والذين من المفترض أن تكون أعمارهم بين 25 و 45 سنة قد تم فقدانهم واختفوا من الحياة اليومية، وقد دخلوا السجن أو ماتوا قبل أوانهم.

As autoridades e os órgãos que deviam proteger-te não fazem isso.
السلطات والهيئات التي من المفترض أن تحميك لا تفعل ذلك

Talvez, todas essas coisas que deviam de correr mal na realidade estão bem.
ربما كل تلك الأشياء.. التي يجب أن تكون سيئة هي في الحقيقة جيدة

É um método que funciona tão bem, que até funciona com espiões que deviam estar prevenidos.
انها الصيغة التي تعمل بشكل جيد بل انها تعمل على الجواسيس الذين يجب ان يعرفوا افضل

As primeiras pessoas que deviam investigar são aqueles fanáticos pró-galinhas que estão no portão.
أول الأشخاص الذين ينبغي التتحقق منهم هم أعداء الدجاج المتعصبين عند البوابة

Seja como for, só achei que deviam saber.
عل أية حال لقد أعتقدت أنكم يجب أن تعلموا

Acho que deviam esperar. Foi dado aquele poder à Phoebe por uma razão...
لكننى أعتقد أنه يجدر بكن الإنتظار قبل أن تأخذنها

- Não acha que deviam etiquetar isto? Abortar, abortar!
ألا تعتقد أن عليهم أن يكتبوا ذلك عليه

Penso que deviam sentir-se mais felizes a viver neste espaço mas nunca o saberei porque eles não falam comigo.
أعتقد أنهم يجب أن يكونوا أسعد بالعيش في هذا المكان، لكني لن أعلم ما هو شعورهم لأنهم لا يتكلمون معي.